Erogando servizi di traduzioni legali in tedesco, francese, inglese e in moltissime altre lingue di contratti, statuti, procure, atti costitutivi, rogiti ed altri atti notarili, sentenze di separazione e divorzio, fusioni, verbali di accertamento, bilanci, ecc. Data la delicatezza del settore medico, di solito i lavori più complessi vengono affidati a una squadra di traduttori professionisti che lavorano per una agenzia specializzata in traduzioni ma allo stesso tempo sono esperti nel campo medico e farmaceutico. Per tradurre testi medici la precisione è d’obbligo perché la scienza non può subire interpretazioni, tanto meno errori. Ecco perché è fondamentale affidarsi a una squadra di traduttori madrelingua nella lingua di arrivo ed esperti nel settore medicale con anni di esperienza affinata da una formazione continua. Espresso Translations ha una lunga esperienza nel settore delle traduzioni mediche e si avvale di traduttori specificamente formati per traduzioni dall’italiano, dall’inglese e non solo. Poiché attribuiamo la medesima importanza ai diversi progetti, indipendentemente dalla loro portata, la nostra società impiega una metodologia che le consente di far fronte ad ogni tipo lavoro da quello più piccolo a quello più voluminoso.
Lingua e cultura tedesca /
- Saremo lieti di accogliere le vostre richieste con entusiasmo prodigandoci per trovare la soluzione più adatta alle vostre necessità.
- Trados Studio, il CAT tool con cui lavoro, mi consente di elaborare tutti i comuni formati di file (tra cui InDesign, Word, PowerPoint, Excel) e di attingere a database terminologici per un uso uniforme dei termini tecnici.
- La nostra è una lingua romanza, quindi deriva direttamente dal Latino mentre l'inglese appartiene al ceppo occidentale delle lingue germaniche.
- Il traduttore professionista, ha un costo legato al suo grado di riconoscimento e dalla sua reputazione.
Sono una professionista flessibile, con 30 anni di esperienza nelle traduzioni dal tedesco all’italiano. Se mi permetterai di conoscere da vicino la tua attività, renderò la traduzione dei tuoi contenuti di marketing ancora più chiara, https://anotepad.com/notes/m9ekc2gi convincente. Madrelingua francese, Claire ha un’esperienza pluriennale in ambito Oil&Gas ed è specializzata nelle traduzioni industriali per le aziende che producono saldature. Lavora dall’italiano, l’inglese e lo spagnolo verso il francese ed è membro dell’ASETRAD (Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes).
Richiedi traduzione certificata online
La traduzione letterale permetterà di trasmettere da una lingua all'altra tutta la ricchezza semantica e le sfumature culturali di ogni termine poiché sono sottotesti che spesso le due lingue condividono. https://torp-lorentsen.hubstack.net/qual-e-il-livello-piu-alto-di-inglese-e-come-raggiungerlo-1727483350 'italiano che assicurano i risultati migliori sono la modulazione e la trasposizione, che consentono di mantenere inalterato il significato del testo operando dei piccoli cambiamenti grammaticali o semantici. Se, dunque, necessiti di istruzioni in inglese, cataloghi in inglese, manuale tecnico in inglese, manuale di istruzioni in inglese o in altri idiomi, saremo lieti di aiutarti. Si tratta di un lavoro che può essere svolto in autonomia come freelance o presso un’agenzia di traduzioni.
Un traduttore si impegna infatti per creare una parola nuova nella lingua di arrivo che “ricalchi” la struttura di una parola fondamentale per il testo che sta traducendo. La trasposizione consiste invece nel modificare la struttura grammaticale di una frase mantenendo inalterato il suo significato. “I am eager”, cioè “sono fremente” può essere tradotto molto meglio in italiano utilizzando una forma verbale piuttosto che un aggettivo. Vengono molto spesso utilizzate in combinazione e servono a produrre un testo finale fluido e comprensibile, quindi di alta qualità e soprattutto in grado di trasmettere in maniera funzionale e coerente il messaggio e l'atmosfera del testo di partenza.
Espresso Translations offre una consulenza basata sulla lunga esperienza di una squadra di professionisti composta da traduttori madrelingua e traduttori professionisti in grado di padroneggiare contenuti tecnici con maestria e precisione. Scegliere Espresso Translations significa scegliere la certezza di un lavoro di qualità. Ogni nostro traduttore tecnico possiede esperienza e competenze specifiche tecniche ed è in grado di utilizzare la terminologia del settore tecnico di interesse assicurando sempre ai clienti un lavoro di traduzione preciso e fluido. Questi due tipi di traduzioni vengono spesso confusi perché oltre a trattare spesso lo stesso tipo di documentazione, certificati e atti i traduttori provengono tutti dallo stesso ambito legale. Per traduzioni giurate, anche dette asseverate, s’intende il processo mediante il quale si attesta la fedeltà del contenuto delle traduzioni rispetto ai documenti originali. Grazie a questo processo, detto asseverazione, i documenti legali tradotti acquisiscono lo stesso valore legale dei documenti originali e possono, così, essere presentati alla pubblica amministrazione di un altro Paese.
I nostri clienti apprezzano non solo le competenze linguistiche e la comprensione tecnologica dei nostri servizi. La manualistica tecnica tradotta deve essere, secondo noi, un documento finale che preservi il layout e il design dell’originale riducendo così al minimo la quantità di lavoro che dovrai svolgere. Offriamo servizi di traduzione di manuali tecnici per qualsiasi tua attività o progetto. Se necessiti di una traduzione giurata di un qualsiasi documento italiano, inglese, arabo, francese, cinese, tedesco, russo, portoghese, olandese o spagnolo che sia, puoi fare richiesta alla nostra agenzia.
Il nostro studio offre un’ampia gamma di servizi ai clienti privati, liberi professionisti e aziende che hanno la necessità di tradurre i propri testi in una lingua straniera o di migliorare le proprie capacità linguistiche. Come servizio certificato ISO, ogni traduzione manuali viene revisionata da un secondo traduttore manuali madrelingua con esperienza sul campo senza costi aggiuntivi. Ogni traduttore dall’italiano al tedesco viene selezionato da Espresso Translations non solo in base alla sua competenza linguistica ma anche per la propria cultura germanica e italiana al contempo. Espresso Translations ha un team madrelingua in grado di tradurre dal tedesco all’italiano con la massima qualità e professionalità.
Non esitate a contattarci se state cercando un traduttore tecnico inglese italiano per la traduzione della vostra manualistica tecnica e documentazione tecnica in generale. Ovviamente non trattiamo solo i manuali in inglese ma lavoriamo in tantissime altre lingue. Inoltre, i nostri traduttori tecnici inglese italiano sono in grado di offrirvi traduzioni tecniche a prezzi veramente competitivi e in pochissimi giorni. Le tecniche di traduzione sono specifiche di questo settore e, per tutta la terminologia tecnica frequentemente ripetuta nei manuali, utilizziamo software avanzati di traduzione assistita dal computer per unificare tutta la vostra terminologia tecnica specifica. Così vi aiutiamo a risparmiare senza rinunciare all’elevata qualità della traduzione, in particolare per manuali ripetitivi.