Gli strumenti che la tecnologia mette a disposizione permettono in questo campo una gestione dei progetti che garantisce risultati in termini di tempi e costi. Se hai bisogno di tradurre brevetti per lingue olandese/ fiammingo, svedese, norvegese, danese e islandese, sappi che sono la persona giusta a cui rivolgerti. Un traduttore giurato assicura che l’uso dei termini sia uniforme e coerente in ogni singola parte delle traduzioni.
 
 <h2 id="toc-0">Quando tradurre un brevetto?</h2>
 
 <img class="alignleft" style="float:left;margin-right:10px;" src="https://www.bugnion.eu/wp-content/uploads/2023/03/brevetti__immagine-anteprima.png" width="606px" alt="traduzione brevetti">
 Il traduttore deve tradurre esclusivamente verso la propria lingua madre e, idealmente, deve risiedere nel paese interessato dalla traduzione. Per questo lavoriamo solo con traduttori madrelingua selezionati ed accreditati in base ad esperienza ed expertise in questo campo. Innanzitutto, è un documento tecnico, poiché deve spiegare dettagliatamente le caratteristiche dell'oggetto su cui si richiede un brevetto, che sia un'invenzione, un marchio o qualsiasi altro frutto del lavoro intellettuale di una persona. Quando si parla di traduzioni brevettuali è fondamentale affidarsi a un traduttore certificato e giurato per diversi motivi. In caso di controversia legale relativa ai brevetti, le traduzioni devono essere eseguite con standard giuridici elevati.
 
 <h3 id="toc-1">Indicazioni su eventuali altri documenti da presentare</h3>
 La&nbsp;procedura brevettuale&nbsp;comprende differenti fasi e diversi passaggi mirati ad ottenere una tutela legale di un trovato o di un’invenzione. Tale procedura, che si conclude soltanto con la&nbsp;concessione del brevetto, può durare anche diversi anni, mentre i costi da sostenere possono essere elevati.Nell’articolo di oggi, analizzeremo le fasi procedurali inerenti il deposito di&nbsp;brevetti, con particolare attenzione alle dinamiche nazionali. Per un brevetto unitario pubblicato in una delle tre lingue ufficiali dell’Ufficio europeo dei brevetti (UEB), inglese, francese e tedesco, e per il quale le rivendicazioni sono state tradotte nelle altre due lingue, secondo quanto stabilito dall’art. 14, paragrafo 6 della convenzione sulla concessione di brevetti europei, non è necessaria alcuna altra traduzione nelle lingue ufficiali dell’UE.
 
 Disponiamo di una rete di traduttori locali e di oltre  https://adler-iqbal-2.blogbright.net/che-livello-e-il-c2-di-inglese-e-come-raggiungerlo-1727483371  in-house qualificati e specializzati in proprietà intellettuale. I nostri esperti controllano accuratamente il vostro portafoglio di proprietà intellettuale per verificarne la completezza, l'accuratezza della terminologia e dei contenuti e la conformità ai requisiti di registrazione nazionali. Mercury è l’agenzia di traduzioni brevetti di riferimento nella città di Milano, offrendo soluzioni linguistiche su misura per soddisfare le tue esigenze specifiche. Fondata nel 2004, Global Voices si è affermata nel tempo come leader nel settore delle traduzioni professionali e dell’interpretariato grazie alla sua capacità di rispondere alle esigenze internazionali delle aziende. Il nostro team è composto da traduttori madrelingua, con esperienza nella traduzione di brevetti.
 
 <ul>
  <li>La competenza di Mercury Translations si estende a una vasta gamma di settori, che comprendono l’ingegneria, la biotecnologia, l’informatica e molte altre discipline.</li>
  <li>Se si dispone di un manuale tecnico, di specifiche di ingegneria o una domanda di brevetto che devono essere tradotti in italiano o in un’altra lingua noi siamo la soluzione ideale per traduzioni tecniche affidabili.</li>
  <li>Devono inoltre essere in grado di utilizzare la terminologia tecnica e giuridica appropriata nella traduzione.</li>
  <li>Traduciamo oltre 300 domande di brevetto all’anno, grazie anche alla disponibilità di una vasta rete di traduttori specializzati.</li>
  <li>Naturalmente esistono alcune attenuanti, ma è preferibile attenersi alla forma della lingua source.</li>
 </ul>
 Per proteggere la Proprietà Intellettuale, è necessario registrare brevetti, marchi e altre forme di proprietà intellettuale presso le autorità competenti. Questi documenti devono essere tradotti in modo preciso e affidabile per assicurare che la protezione sia valida in tutti i paesi in cui l’azienda opera o desidera operare. Più accurata sarà la traduzione di brevetti nell’utilizzo del corretto vocabolario e stile linguistico, maggiori saranno le possibilità di ottenere un brevetto più solido e redditizio. Quindi se possiedi un brevetto e sei alla ricerca di una sua traduzione, affidati ai nostri professionisti specializzati nella realizzazione di testi tradotti fedelmente agli originali.
 Immaginiamo di aver tradotto già un termine in un certo contesto e di non ricordare come lo abbiamo tradotto in precedenza. Con una semplice funzione del software di traduzione assistita è possibile fare una profonda ricerca nella memoria di quel termine (p.e. con la funzione “scansiona”) per utilizzarlo nel nuovo progetto di traduzione.  https://articlescad.com/come-rispondere-correttamente-alla-domanda-how-old-are-204125.html  di strumenti di traduzione assistita, detti anche CAT Tools o memorie di traduzione, è diventato ormai imprescindibile per gestire piccoli o grandi progetti di traduzione, in una lingua o in più lingue. Realizziamo traduzioni professionali di alta qualità e servizi di interpretariato in tutte le principali lingue, per qualsiasi settore. Oggi affronteremo nello specifico il tema delle traduzioni brevettuali, un tipo di traduzione estremamente tecnico che, così come le traduzioni legalizzate, richiede diverse competenze e conoscenze fondamentali.
 Inoltre è necessario che il testo del brevetto nella lingua di origine venga fedelmente riprodotto nella lingua di destinazione, prestando particolare attenzione all’esattezza terminologica e alla chiarezza espositiva. Lavoriamo in tutta Italia, perciò nel caso in cui avessi bisogno di un brevetto traduzione saremo lieti di metterci al vostro servizio. Ad InnovaLang usiamo tecnologia e innovazioni del settore traduzioni quando risultano funzionali alla qualità e basando i nostri processi sulle persone, che siano clienti, fornitori, dipendenti o consulenti. Due uffici, 10 project manager esperti, partner e consulenti selezionati in AI e settori specifici, centinaia di traduttori/revisori professionali a disposizione.