Content
LexTranslate è un’agenzia di traduzioni costituita da un network di avvocati che coniugano l’expertise giuridica con una profonda conoscenza delle lingue straniere, acquisita e continuamente rinnovata grazie all’attività professionale svolta dai nostri collaboratori. La nostra società fornisce soluzioni di traduzione dal e in tedesco a clienti di ogni settore, da privati a grandi aziende. Noi offriamo da sempre traduzioni precise ed affidabili ai nostri clienti, proponendo i prezzi migliori del mercato. Con più di un decennio di esperienza alle spalle nelle traduzioni in italiano e italiano svizzero, potete contare su di me per fornire servizi eccellenti ogniqualvolta lavoreremo insieme. Sono una traduttrice italiana nata e cresciuta in Italia dove tuttora abito.
La nostra piattaforma T.O.P. (Translation Optimization Platform) assegna un responsabile di progetto esperto, analizza i documenti e separa il contenuto dal formato. All’interno del contenuto vengono rilevate le ripetizioni, viene confrontato con le memorie di traduzione e vengono generati i glossari. Come risultato, conosciamo le parole che devono essere tradotte, il tempo e il team necessario. Solo un traduttore/interprete autorizzato/giurato può autenticare una traduzione giuridica. Una traduzione giurata viene riconosciuta in tribunale e pertanto ha valore legale.
Inoltre, riceverete le traduzioni presso un indirizzo di vostra scelta oppure potete approfittare del ritiro presso uno dei nostri punti di raccolta pi� vicino a voi. https://notes.io/w1X3v cercando un traduttore giurato a Colonia, Dortmund o in una citt� pi� piccola, da noi il prezzo non cambia. Garantiamo la massima trasparenza sui costi, lavoriamo con precisione e in maniera celere. Tutte le traduzioni in Tedesco vengono sempre realizzate da un traduttore madrelingua, cioè un traduttore che traduce in Tedesco, la sua lingua madre, e che ha una perfetta padronanza della lingua di origine. Sono molto soddisfatta del corso perché è stato spiegato tutto in modo dettagliato e preciso. In particolare, ho trovato utilissime le esercitazioni pratiche con Sara Tirabassi su testi specifici che mi hanno permesso di mettere in pratica la teoria e i suggerimenti del corso e di confrontarmi con una collega esperta nel settore.
WorldBridge realizza traduzioni giuridiche di documenti legali in e da italiano, inglese, francese, spagnolo, tedesco, portoghese, russo, arabo, cinese, giapponese e farsi persiano. Le traduzioni legali di Giuritrad sono affidate a traduttori specializzati in materia giuridica, che conoscono bene gli ordinamenti giuridici dei Paesi coinvolti. Un traduttore legale saprà infatti utilizzare in ogni caso la terminologia più adeguata al contesto geografico, dato che non tutte le lingue esprimono gli stessi concetti giuridici nello stesso modo. Per le traduzioni legali e di atti notarili Giuritrad si avvale di un team di traduttori madrelingua specializzati nella traduzione di atti giudiziari, nell’ambito del Diritto e delle leggi. Forniamo le traduzioni giuridiche e legali con o senza asseverazione, a seconda delle vostre esigenze e nel numero di copie richieste. Giuritrad è fortemente specializzata nella traduzione di atti giudiziari per stranieri.
Al di là dei 15 anni di esperienza come traduttrice, la formazione professionale continua rimane per me fondamentale in quanto mi consente di continuare a essere competente nella mia professione. Sono inoltre in possesso di un’assicurazione di responsabilità professionale. A prima vista sembrerebbe essere una forma di comunione dei beni (Gütergemeinschaft) e invece lo Strambaci Mariani, che non fornisce alcun traducente, lo considera ‘fondato sul principio della separazione dei beni’. Come nella separazione, infatti, ciascun coniuge mantiene la titolarità dei beni acquistati in costanza di matrimonio.