Si tratta di trasporre un testo scritto in un'altra lingua, conservando non solo il contenuto del messaggio originale, ma anche la forma, lo stile e le emozioni che l'autore ha voluto trasmettere. In questo articolo, vedremo quali sono le caratteristiche e le difficoltà di questo tipo di traduzione, come funzionano i diritti d’autore, e in generale come muoversi per tradurre il proprio libro. Tradurre un testo letterario richiede una perfetta padronanza della lingua di partenza e della lingua di arrivo, ma anche una profonda conoscenza della cultura e della storia del testo originale.
Il romanzo nel periodo romantico
Gli unici software usati dai traduttori professionisti sono i CAT Tools, che hanno lo scopo di velocizzare la traduzione del professionista (e non di farla al posto loro). Anche questi strumenti, tuttavia, sono assolutamente inadatti per i testi creativi, poiché concepiti per sfruttare la ripetitività del testo, cosa ch avviene molto difficilmente in testo letterario. Alcune opere divennero note a livello internazionale come Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie (1865), che rientra nel cosiddetto genere letterario del nonsenso, e il suo seguito Attraverso lo specchio e quel che Alice vi trovò (1871), di Lewis Carroll.
Migliora il tuo stile con DeepL Write
The assessment was carried on a sample of 100 sentences from English-language journalistic texts translated into Italian. The translation outputs were evaluated by humans and the results of the evaluation were compared with the calculation of the BLEU score. Human evaluation of machine translation has shown quality levels very close to those of human translation, while the BLEU score has not shown a strict connection with human evaluation.
In https://telegra.ph/Servizi-di-Interpretazione-Professionale-in-Italiano-09-14 di studiare le soluzioni traduttive adottate dai traduttori inglese e spagnolo per tradurre i realia di carattere giudiziario presenti nel romanzo, declinandole in termini di maggiore o minore aderenza alla cultura di partenza, e cioè la cultura giudiziaria italiana. In https://notes.io/w18ED , il confronto tra le tecniche traduttive adottate, consente, in ultima analisi, una valutazione delle traduzioni in termini di prodotto “straniante” o “familiarizzante”, a seconda del prevalere di un orientamento verso il testo di partenza (TP) o verso il testo di arrivo (TA). Nella fattispecie, la componente giudiziaria, esplicitata a livello microtestuale nella terminologia giudiziaria utilizzata, svolge un ruolo di rilievo nell’architettura dell’intero romanzo di Carofiglio.
Il traduttore di testi letterari, deve essere a sua volta un avido lettore, ed oltre alla padronanza delle circostanze culturali e del contesto storico del testo originale, è chiamato a rispettare le indicazioni e soprattutto le intenzioni dell’autore. Senza dubbio si tratta di un lavoro arduo e complesso, ma allo stesso tempo estremamente gratificante. Normalmente si tratta di professionisti con esperienza decennale, una passione profonda per la scrittura e una innata capacità di trasmettere emozioni attraverso le parole, mantenendo intatta l’anima del messaggio originale anche per i lettori stranieri. Parole in Linea è specializzata nella traduzione e localizzazione di testi letterari dall’inglese all’italiano, garantendo che i tuoi lavori mantengano il loro stile e significato originali pur adattandoli alla cultura di destinazione. Se avete bisogno di tradurre un libro, potreste essere tentati di affidarvi a un traduttore freelance, in grado di offrire un prezzo conveniente e una consegna rapida. Tuttavia, prima di scegliere questa opzione, è bene considerare i vantaggi di rivolgersi a un'agenzia di traduzioni professionale.
È interessante notare che il secondo posto è occupato dalla traduzione-calco (22% nella versione inglese e 25% in quella spagnola), tecnica che, invece, si colloca quasi agli antipodi della trasposizione, e quindi si orienta verso il testo di partenza. Seguono la parafrasi (12% nel testo inglese e 6% in quello spagnolo), e la trascrizione (2% nella versione inglese e 1% in quella spagnola). In conclusione, i diritti d'autore per le traduzioni letterarie sono regolati da una normativa complessa e articolata, che richiede il rispetto delle volontà e degli interessi sia dell'autore originale che del traduttore. Per evitare problemi legali e garantire una corretta remunerazione del lavoro intellettuale, è importante informarsi bene prima di intraprendere un progetto di traduzione o di pubblicazione, e affidarsi solo a specialisti del settore. Per poter ricevere i compensi per la vendita di una traduzione letteraria, sia l'autore originale che il traduttore hanno il diritto di percepire una percentuale sul prezzo di copertina o sul ricavo netto dell'editore .
https://traduzi-conte.bravejournal.net/traduzioni-verbali-professionali-esperti-in-italiano-per-una-comunicazione traduzione editoriale comprende diversi generi di testi, come romanzi, racconti, poesie, saggi, articoli per riviste, libri e volumi, siti web e sceneggiature. Ogni genere richiede una sensibilità e una preparazione specifiche da parte del traduttore, che deve essere in grado di adattarsi al pubblico di destinazione e al contesto culturale in cui il testo verrà pubblicato. Ogni traduttore lascia l’’impronta della propria creatività sul testo di arrivo, per questo motivo non esiste mai un unico modo di tradurre e sempre qualcosa, nella trasposizione culturale e linguistica imposta dall’operazione di traduzione stessa, sarà differente.
Nell’ambito delle traduzioni lettrarie, le cose si complicano ulteriormente, in quanto è fondamentale cogliere la voce dell’autore che scrive in una determinata lingua e trasportare i suoi concetti in un’altra lingua, senza lasciare alcuna traccia di questa traslazione. La traduzione letteraria, dunque, riguarda la traduzione di testi o opere letterarie che mantengono inalterato, non tanto la forma quanto i contenuti e il senso originario dell’autore, nella lingua di destinazione. In questo senso è fondamentale che il traduttore letterario abbia uno spiccato senso artistico e che sia capace di trasferire da una lingua all’altra l’estetica letteraria o artistica dell’opera letteraria e non solo le informazioni. La traduzione letteraria comprende la traduzione di racconti, opere teatrali, saggistica, poemi, romanzi, fumetti, articoli, libri di vario genere, adattamenti ecc.
- La lingua inglese, a causa di numerose invasioni attraverso i secoli, appartiene al ramo del gruppo Germanico dell'Ovest.
- I suoi romanzi più amati, come L'amministratore (1855) e Le torri di Barchester (1857), sono ambientati nella fittizia contea del Barsetshire.
- Il calcolo più utilizzato, ad esempio dall’Agenzia di traduzioni e interpretariato Lionspeech, è la PAROLA, ovvero la traduzione si calcola moltiplicando il numero di parole per un fattore fisso (il cosiddetto “prezzo a parola”) ottenendo dunque il prezzo finale in modo semplice e trasparente.
- I traduttori letterari sono traduttori editoriali che si sono specializzati nella traduzione di opere letterarie in prosa (romanzi, racconti lunghi o brevi eccetera).
- Prevede lo studio di una sola lingua e letteratura a scelta tra francese, inglese, tedesco, svedese, spagnolo, portoghese, anglo-americano e ispano-americano.
In base al mercato scelto, dunque, va stabilita la variante linguistica e a questa è necessario attenersi scrupolosamente. Ogni allieva/o svolgerà lo stage nel periodo dicembre 2024 – marzo presso case editrici o istituzioni equivalenti italiane o straniere. Già ampiamente sperimentato nelle edizioni passate del master, con collaborazioni con una variegata rosa di case editrici del settore saggistico-letterario, lo stage è fondamentale per la messa in pratica delle competenze acquisite in vista di una collocazione professionale specifica.