https://telegra.ph/Strumenti-Essenziali-per-la-Traduzione-di-Testi-Tecnici-09-24  di traduttori medici di alta formazione con conoscenze e competenze specifiche del settore in base alle diverse tipologie testuali. Nel campo delle traduzioni mediche traduciamo costantemente la cartella clinica in inglese, referti medici e altre lingue. Un secondo traduttore medico controlla la traduzione finale per garantire la massima qualità e precisione. Ogni traduttore si mantiene costantemente aggiornato  https://anotepad.com/notes/46c259d6  , in modo da cogliere il contenuto e l’importanza dei testi da tradurre.
 
 <h2 id="toc-0">Lingue</h2>
 
 <ul>
  <li>La nostra rete con oltre 5500 traduttori professionisti ci permette di avere sempre a disposizione il traduttore idoneo alle vostre necessità in più di 100 lingue.</li>
  <li>Per avere valore è necessario ottenere l’asseverazione e la controfirma delle istituzioni competenti.</li>
  <li>Rivolgersi a traduttori giurati, esperti del settore legale, è necessario anche per conoscere le leggi speciali che disciplinano l’esenzione dall’imposta di bollo, influendo positivamente sui costi complessivi delle traduzioni giurate, in modo da individuare con facilità ogni caso specifico.</li>
  <li>Dal 2008 mi occupo di traduzione medico-scientifica come professionista indipendente per l’editoria, per l’industria medica e farmaceutica e per la ricerca.</li>
  <li>Posso aiutarvi ad essere un passo avanti nel vostro ambito, traducendo dall’inglese materiale specialistico per l’aggiornamento personale o degli associati o per la condivisione con colleghi e pazienti.</li>
  <li>Ha il potere di far valere come legale un documento rilasciato all’estero e utilizzato in Italia.</li>
 </ul>
 Tale linguaggio è utilizzato nei contratti e nelle traduzioni può causare fraintendimenti, portando a conseguenze giuridiche anche gravi. Questo spiega l’importanza di rivolgersi ad un traduttore che abbia competenze nel settore e che possa garantire traduzioni di contratti secondo le regole e i termini corretti. Il testo per la traduzione in inglese, che il cliente ci fornisce in formato cartaceo o elettronico, viene prima valutato e poi assegnato al traduttore più competente in quel particolare settore (chimica, farmaceutica, legale, amministrativo, ecc.). ► TRADUZIONI MEDICHE ◄Cartelle cliniche, referti medici, foglietti illustrativi, apparecchi medicali, articoli scientifici, perizie medico-legali etc. La nostra agenzia BeTranslated dispone di un team dedicato all’ambito medico che può contare su traduttori madrelingua con diverse combinazioni linguistiche e settori di specializzazione. Il corso è rivolto a traduttori e ad aspiranti traduttori che desiderano specializzarsi o esplorare l’ambito della traduzione medica.
 
 <h3 id="toc-1">La mia cronologia di ricerca</h3>
 Il corso è indirizzato a giovani traduttori, neolaureati in lingue e studenti (a partire dal secondo anno di laurea triennale) che siano in procinto di inserirsi nel mondo delle traduzioni mediche e scientifiche. Per le traduzioni asseverate di documenti medici, mi appoggio ai tribunali di Belluno, Conegliano e di Bassano del Grappa (VI), mentre per le traduzioni certificate appongo il mio timbro professionale. Per le traduzioni mediche o scientifiche potete inviarci una mail con i vostri referti, documenti o relazioni per un preventivo. È quindi essenziale che un buon traduttore medico sia specializzato in poche (ma buone) aree medico-scientifiche, in modo da poter stare costantemente al passo per quanto riguarda la nuova terminologia e i progressi compiuti nel settore in cui si specializza. Come ben saprai se lavori nel settore sanitario, i testi medici coinvolgono principalmente la vita dei pazienti e della comunità. La traduzione medica è altamente specializzata e richiede un lavoro di estrema attenzione.
 
 <img class="alignleft" style="float:left;margin-right:10px;" src="http://www.agenzia-traduzioni.eu/wp-content/uploads/2019/02/traduzioni-scientifiche-810x500.jpg" width="604px" alt="traduzioni mediche inglese">
 
 <h2 id="toc-2">Traduzione di "cure mediche" in inglese</h2>
 Una volta che il testo ci sarà stato consegnato, questo verrà assegnato ad un membro del nostro team che procederà ad esaminarlo. Valutata la tipologia del contenuto, il documento verrà destinato al traduttore dotato di maggiore esperienza e competenza in materia; anche in questa prima fase potremo essere certi di soddisfare lo standard di qualità che ci siamo proposti. Nella lingua inglese specifica del settore commerciale e giuridico&nbsp;esistono i cosiddetti&nbsp;false friends, ovvero termini che, per suono o forma, richiamano parole italiane ma che in realtà hanno significati molto differenti da loro. Si tratta di parole che traggono in inganno e danno spesso luogo ad equivoci e fraintedimenti, compromettendo la qualità della traduzione. In ogni testo tecnico, quale norme, brevetti, manuali, schede di sicurezza, etc., la scelta dei termini è fondamentale.
 Il metodo applicato dal traduttore è molto semplice e trasparente e garantisce ottimi risultati in termini di qualità e velocità di esecuzione. Se avete in serbo un manuale che volete proporre anche al mondo editoriale internazionale, basta affidarsi alla professionalità dei traduttori Executive. Al giorno d’oggi è molto difficile trovare un’agenzia affidabile, che proponga traduzioni di qualità a prezzi convenienti. Oltre alla piena soddisfazione professionale, infatti, Executive Traduzioni punta sempre a venire incontro ai propri clienti, proponendo ogni volta accordi economici studiati per soddisfare al meglio le esigenze del cliente. La sede della mia attività si trova a&nbsp;Feltre, in Provincia di&nbsp;Belluno, ma il servizio&nbsp;è richiedibile anche online, indipendentemente dalla tua collocazione geografica.