Questa tecnologia può aiutare a ridurre gli sprechi di farmaci e a migliorare l’aderenza del paziente al trattamento. In linea di massima, posso dirti che generalmente per l’ambito medico applico una maggiorazione del 10-20% rispetto alle mie tariffe per gli altri servizi di interpretariato e traduzione. Spesso si è portati a pensare che l’ambito medico sia immune ai riferimenti culturali che di solito rappresentano uno scoglio da abbattere quando si traduce. In realtà nelle comunicazioni con i pazienti esistono riferimenti alla cultura di un paese e di una lingua.
La traduzione farmaceutica lavora alle traduzioni del settore medico e farmaceutico al servizio della ricerca clinica
Di conseguenza, i traduttori devono mantenersi costantemente aggiornati su cambiamenti, nuovi termini e pratiche del settore. Grazie ai nostri traduttori professionali che svolgono il loro lavoro con scrupolo e passione garantiamo un risultato naturale e di qualità. Il Project Manager risponderà rapidamente per email o anche per Whatsapp (se preferisci) a tutte le tue richieste e ti fornirà le informazioni sui nostri servizi. Grazie alle nostre traduzioni urgenti, possiamo tradurre quanto necessario entro qualche ora in 6 combinazioni linguistiche. Grazie ai nostri traduttori professionali che svolgono il loro lavoro con scrupolo e passione garantiamo un risultato perfetto e di qualità.
Traduzione Articoli Scientifici di Biologia Molecolare
- Dopo tale periodo, i dati personali dell’utente saranno conservati soltanto per ottemperare agli obblighi di legge, ovvero per consentire alla Società di mantenere una prova dei rispettivi diritti e obblighi.
- Accelerate il time-to-market e abbassate i costi con i servizi di traduzione di trial clinici di Lionbridge.
- Forniamo la traduzione di brevetti farmaceutiche in tante lingue differenze, grazie a un team di traduttori madrelingua specializzati nel settore farmaceutico.
- Altre tecnologie avanzate che stanno cambiando il modo in cui i farmaci vengono prodotti includono la robotica, l’Internet delle cose (IoT) e l’intelligenza artificiale (AI).
- L’azienda farmaceutica, definita lo “sponsor”, affida lo svolgimento e il monitoraggio di uno studio clinico associato ad un suo farmaco alle CRO (Clinica Research Organization), società indipendenti che gestiscono gli studi clinici per conto dello sponsor.
Il nostro team di esperti è in costante aggiornamento e garantisce un lavoro attento e professionale in ogni progetto. Tali attività includono l’elaborazione e l’aggiornamento dei foglietti illustrativi allegati al farmaco (con un controllo qualità che tiene conto anche degli standard stabiliti dalle singole aziende farmaceutiche), nonché l’uniformazione del testo sul package. Le traduzioni farmaceutiche riguardano una vasta gamma di documenti, come foglietti informativi, risultati di studi clinici, documentazione per l’approvazione di nuovi farmaci, etichettatura, materiale informativo per i pazienti, e pubblicazioni scientifiche.
Richiedi un preventivo gratuito
Dal 2020 in poi, il loro ingresso da protagonisti nel dibattito pubblico e politico, ha ulteriormente sottolineato che la precisione, la comprensione e l’efficacia del linguaggio scientifico, medico e farmaceutico hanno un ruolo decisivo nelle scelte individuali e collettive. Questa forma di traduzione richiede una profonda comprensione della terminologia medica e farmaceutica, nonché un’ampia conoscenza delle leggi, delle normative e dei processi regolatori che governano il settore in diversi paesi. Grazie alla nostra esperienza nella traduzione farmaceutica, alla tecnologia basata sull'intelligenza artificiale, ai flussi di lavoro di produzione agili e al reclutamento intelligente delle risorse, siamo in grado di rispettare le tempistiche richieste dai clienti. Ai traduttori specializzati nel settore delle traduzioni medico farmaceutiche si affiancano sempre revisori e consulenti della materia. Nel settore farmaceutico poi, anche la traduzione di materiale comunicativo e pubblicitario (siti internet, brochure informative e materiale di marketing) richiede un alto grado di specializzazione.
L’uso di una terminologia tecnica adeguata è fondamentale, così come la fedele trasposizione nella lingua di destinazione dei concetti espressi nel testo di partenza. https://postheaven.net/traduttorialavoro/qual-e-il-plurale-di-witch-e-come-usarlo-correttamente produzione farmaceutica includono l’uso di tecnologie avanzate, come la stampa 3D, la robotica, l’IoT e l’AI, per migliorare l’efficienza della produzione e la personalizzazione dei farmaci per le esigenze specifiche dei pazienti. Inoltre, ci si aspetta che le tecniche di analisi dei dati diventino sempre più importanti nella produzione farmaceutica, poiché i produttori di farmaci cercano di identificare aree di inefficienza e miglioramento. La produzione farmaceutica può essere suddivisa in diverse fasi di base, che includono la ricerca e lo sviluppo, la produzione di principi attivi, la formulazione del prodotto finito, il confezionamento e la distribuzione. La ricerca e lo sviluppo sono la fase iniziale del processo e implicano la scoperta e lo studio di nuovi composti e principi attivi che hanno potenziali applicazioni terapeutiche. Una volta identificato un nuovo principio attivo, è necessario sviluppare un metodo di produzione su larga scala per produrre quantità sufficienti del composto per la successiva fase di formulazione.
I servizi di traduzione coprono ampiamente settori come tecnico, meccanico, medico-farmaceutico e informatico, con un focus su soluzioni su misura e accuratezza meticolosa. In una strategia di approccio al mercato globale è di fondamentale importanza avere un sito web multilingua ben localizzato nella lingua target. L’evoluzione delle traduzioni è rapidamente alimentata dall’espansione dell’intelligenza artificiale. Sebbene strumenti come ChatGPT e Google Bard offrano soluzioni avanzate, l’interazione umano-artificiale rimane cruciale per garantire servizi di traduzioni professionali ottimali, evidenziando i vantaggi e i limiti delle tecnologie AI nel contesto linguistico e culturale. La nostra agenzia di traduzioni a Catania dispone di periti in loco, contraddistinti da molti anni d’esperienza, per esempio, nel settore farmaceutico, meccanico, elettronico e agro-alimentare.
Per soddisfare tali esigenze offriamo ai nostri clienti anche un servizio di traduzione video professionale personalizzabile. Nella maggior parte dei casi infatti, la terminologia di un documento è specifica di un determinato settore e, per questo motivo, un traduttore di documenti deve necessariamente vantare una grande esperienza specifica oltre a una perfetta conoscenza delle lingue dei paesi di origine e di destinazione. La traduzione di documenti richiede una serie di competenze che non si limitano alla mera conoscenza delle due lingue coinvolte nel processo.
Tutte le informazioni ed i dati che vengono trasmessi assieme ai lavori di traduzione vengono trattati con la massima riservatezza. Se sei un traduttore freelance o una piccola agenzia di traduzione e vuoi espandere il business nella tua area, il Gruppo Qontent ti offre la possibilità di realizzare le tue aspirazioni senza... Le traduzioni asseverate sono sempre più richieste grazie alla crescita del commercio internazionale e alla globalizzazione, ma cosa vuol dire asseverare un documento? Sulle tracce di uno specialista non del tutto definito Tra le varie offerte di lavoro rivolte ai traduttori è possibile imbattersi in società di traduzioni strutturate che assumono giurilinguisti....
La programmazione della prossima edizione in presenza del Master in Medicina e Farmacologia è pertanto sospesa fino a nuova comunicazione. Le attività in aula riprenderanno non appena sussisteranno condizioni di miglior sicurezza, nel rispetto delle norme e delle indicazioni delle Autorità locali e nazionali. Landoor è anche uno dei principali fornitori di traduzioni giurate in bilinguismo italiano tedesco dei foglietti illustrativi e delle relative schede FIT per la vendita dei farmaci nell’Alto Adige. Semplicemente perché solo in questo modo posso consegnare una traduzione farmaceutica perfetta in tempi rapidi.
Una volta che il prodotto finito è stato formulato, esso deve essere confezionato in modo appropriato e sicuro per la distribuzione ai pazienti. Le traduzioni non solo sono precise, ma mostrano anche una profonda comprensione della terminologia medica. La traduzione medica afferisce al campo della medicina e della farmacologia e può riguardare diversi documenti e testi, come quelli elencati di sotto. https://canvas.instructure.com/eportfolios/3161083/Home/Come_si_usa_il_verbo_to_be_nella_lingua_inglese ha nel suo organico collaboratori in grado di eseguire traduzioni mediche professionali di testi medico-scientifici. Come responsabile per la formazione di Punto Otto Srl ci siamo rivolti alla dott.ssa Tosi per un lavoro di interpretariato simultaneo inglese-italiano per un corso webinar rivolto ai professionisti sanitari.