Questo aiuta il traduttore a scegliere stile, tono e lessico più adatti al lettore e all’intento comunicativo del testo. Ci sono dei piccoli accorgimenti da parte tua che possono rendere il lavoro del traduttore di gran lunga più scorrevole, aiutandolo ad essere il più preciso possibile. In ogni caso, prima di effettuare la tua scelta, effettua una ricerca sull’agenzia o sul traduttore che vorresti contattare. Ovviamente a ciascuna delle seguenti tipologie è associato più o meno lavoro da parte del traduttore/agenzia e, di conseguenza, esse influiscono sul prezzo finale. Last but not least, la tipologia del testo (di narrativa, manuale tecnico, sito web, fumetto) e la sua difficoltà tecnica giocano un ruolo fondamentale nella tariffazione. Un tempo di consegna molto ridotto, solitamente meno di 24 ore (7-8 ore lavorative) o più di 5-7 cartelle al giorno.
Servizi di traduzione di brevetti
I nostri traduttori esperti ti forniranno quindi una traduzione giurata del tuo certificato di laurea. Non hai bisogno di inviarci il certificato di laurea fisico per la traduzione, ma sarà sufficiente una copia scansionata e leggibile. Per tutti i nostri servizi di traduzione, offriamo sia opzioni di consegna standard che di consegna veloce. Il servizio standard prevede che la traduzione sia pronta entro 48 ore, mentre il servizio espresso prevede una consegna in 24 ore. Quando ci contatterai per una richiesta di traduzione, ti risponderemo con un preventivo gratuito e ti forniremo anche le tempistiche previste per la consegna.
Che cos’è il brevetto?
Siamo preparati su ogni settore che necessiti di traduzioni professionali, keyword selezionate per SEO e supporto tecnologico allo stato dell’arte, sempre mirato alla qualità del servizio. https://jsfiddle.net/traduzioneperfetta/rb8p2tfj/ di un’unica domanda presso l’Ufficio europeo dei brevetti consente di garantire la tutela del brevetto in tutti i ventisei Stati membri. Ciò semplifica le procedure e riduce i costi per i richiedenti che desiderano tutelare le loro invenzioni.
Offriamo servizi di traduzioni professionali di ottima qualità e garantiamo la precisione delle traduzioni attraverso un processo di controllo rigoroso. In base alla tipologia di documento da tradurre, effettuiamo diversi controlli per garantire che il testo tradotto sia preciso, coerente e fedele all’originale. Il nostro team di esperti revisiona attentamente ogni traduzione per verificare la corretta interpretazione del contenuto e la qualità della lingua tradotta. Inoltre, utilizziamo strumenti di controllo automatico per garantire che la traduzione sia priva di errori e che rispetti i termini e le convenzioni linguistiche specifiche del settore. Registrare legalmente il proprio marchio è l’unico modo per proteggerlo, e tale processo implica la redazione di molti documenti tecnici che devono rispettare norme e requisiti legali imposti dal paese in questione. Di conseguenza le traduzioni di brevetti sono dei testi dai contenuti altamente specialistici che presentano molte complessità linguistiche e terminologiche.
- È previsto inoltre un servizio di DTP, ad esempio InDesign o QuarkXPress, a costi aggiuntivi.
- Stabilire le tariffe per traduzioni non è scontato e noi la maggior parte delle volte valutiamo la traduzione nell’insieme.
- I pacchetti prepagati di traduzione tecnica sono applicabili esclusivamente alle traduzioni tecniche che prevedono l’italiano come lingua di partenza o di arrivo.
- Ovviamente la lunghezza del testo può essere solo un punto di partenza per valutare il costo di una traduzione, il quale verrà influenzato anche dai fattori che prendiamo in esame qui di seguito.
L’ultimo metodo che utilizzano alcune agenzie è il calcolo a riga, che sostanzialmente segue lo stesso principio del calcolo a cartella con l’unica differenza che una riga è costituita da 55 caratteri e sempre spazi inclusi. Ogni volta che il nostro studio propone un preventivo per una traduzione, lo fa considerando tutti questi aspetti. Stabilire le tariffe per traduzioni non è scontato e noi la maggior parte delle volte valutiamo la traduzione nell’insieme. Questo è fondamentale per i brevetti destinati a un contesto globale, dove la documentazione deve essere valida in diversi Paesi.
Siamo in grado di tradurre ogni tipologia testuale nei tempi stabiliti, senza limiti di complessità o lunghezza, perché la tua comunicazione non abbia ostacoli e arrivi a chi voglia. L’agenzia dà l’opportunità a chi lo desidera di mettersi in contatto con i nostri esperti per trovare assieme la giusta soluzione a seconda dell’utilizzo e della funzione che si vuol fare della traduzione. https://www.openlearning.com/u/kanelindholm-sjm96d/blog/ScopriLeTreFormeDelVerboEssereInIngleseEMiglioraIlTuoInglese e rigorosamente selezionati, offrendo una vasta gamma di servizi di traduzione, come quelli riportati di seguito.
La nostra squadra è costantemente all’opera per garantire che i documenti vengano tradotti e revisionati in modo preciso e tempestivo. La vasta esperienza dei nostri traduttori e revisori, unita all’utilizzo di tecnologie avanzate, ci permette di gestire anche i progetti più complessi e di consegnare le traduzioni nei tempi stabiliti. Di conseguenza, per poter essere tradotto richiede una combinazione di competenze linguistiche, tecniche e legali che vanno ben oltre la semplice conoscenza di due lingue.
Questi passaggi prevedono una prima fase che comprende il deposito della domanda, l’esame delle condizioni formali, la ricerca di novità e la pubblicazione (dopo 18 mesi dal deposito) della domanda e del rapporto di ricerca. È questo l’ufficio destinatario delle domande di brevetto, mentre gli uffici periferici delegati quali centri di raccolta sono le locali Camere di Commercio (CCIAA). In ultimo, ma non meno importante, occorre che sussista un oggetto su cui esercitare il diritto di esclusività conferito dal brevetto, oggetto identificabile nell’invenzione e cioè, nella soluzione nuova ed originale di un problema tecnico. Le due guerre mondiali contribuiscono ad accelerare il processo di espansione e diffusione dei brevetti. Nel XXI secolo oltre l’80% dei brevetti viene depositato dall’industria, mentre in tutto l’Ottocento tale percentuale non aveva superato il 20%.
Per assicurarti un ottimo risultato offriamo anche la possibilità di metterci in contatto con voi durante la fase di lavorazione per ascoltare le vostre esigenze e presentare un lavoro finale che aderisca perfettamente ai vostri bisogni. Consiglio loro di proporre sempre nuove iniziative ed attività per farsi conoscere maggiormente. È un’esigenza delle aziende o dei professionisti che desiderano far conoscere il proprio marchio e i propri servizi nella realtà globale in cui ormai siamo immersi. Le traduzioni pubblicitarie di cataloghi, comunicati stampa e presentazioni aziendali hanno sempre uno scopo comunicativo. Abbiamo iniziato il 2024 con il desiderio di aiutarvi nel vostro business e per questo abbiamo pensato di dedicarvi un’offerta speciale per la traduzione del vostro catalogo multilingua.