https://nicolaisen-baun.thoughtlanes.net/come-affrontare-la-traduzione-di-guide-utente-per-un-pubblico-globale-1726310228  di un testo coinvolge la considerazione di fattori come le differenze culturali, le convenzioni sociali, le norme linguistiche e persino gli aspetti tecnologici. L’obiettivo principale della localizzazione è creare un’esperienza autentica e rilevante per il pubblico locale, garantendo che il messaggio sia compreso e ben accetto nella nuova cultura. Adattare prodotti o servizi per soddisfare esigenze specifiche del mercato comporta la modifica del linguaggio, del design e della funzionalità. Per illustrare, supponiamo che un'azienda che vende scarpe voglia espandersi nel mercato giapponese.
 
 <h2 id="toc-0">Ma cos’è una chiave API?</h2>
 Per saperne di più su come DeepL può rivoluzionare il modo di comunicare del tuo team, visita Da oggi DeepL Write Pro è disponibile in tutti i Paesi in cui è già presente DeepL Pro per offrirti un nuovo approccio alla comunicazione. Continua a leggere per scoprire tutte le funzioni esclusive e i vantaggi imperdibili del nostro assistente IA.
 
 <ul>
  <li>Ad esempio, se hai bisogno di&nbsp;traduzioni per E-learning&nbsp;in cinese per i tuoi dipendenti di Pechino, potresti voler personalizzare il materiale formativo anche con foto che riprendono la loro cultura e contenuti adattati alle normative locali, ecc.</li>
  <li>In questo post riassumeremo le scoperte più interessanti del sondaggio e analizzeremo le ragioni per cui la localizzazione rappresenta uno degli investimenti più importanti per le aziende internazionali.</li>
  <li>Ad esempio, potrebbe essere utilizzato per monitorare la posizione dei propri figli, sempre previo consenso delle parti interessate.</li>
  <li>Noi di Eurotrad forniamo servizi professionali di localizzazione E-learning, in ogni settore di specializzazione e in tutte le lingue di destinazione.</li>
 </ul>
 
 <h3 id="toc-1">Cosa significa fare localizzazione nella traduzione?</h3>
 
 <img class="alignleft" style="float:left;margin-right:10px;" src="https://yellowhub.it/wp-content/uploads/2022/10/eCommerce-Localizzazione-2.png" width="605px" alt="traduzione e localizzazione">
 Ci occupiamo della creazione di un asset multimediale, del lavoro di post-produzione e della localizzazione dei contenuti. Le aziende che mettono i video al centro della loro strategia generano più traffico nel loro sito, scoprono che i consumatori trascorrono più tempo sulle loro pagine, aumentano i lead e incrementano i ricavi. La traduzione di video è importante perché assicura la rilevanza nei mercati di riferimento e consente di espandere la portata. Affidatevi a noi per capire quali lingue scegliere e come raggiungere gli obiettivi di localizzazione multimediale. Occorre una procedura di localizzazione che non soltanto trasponga, ma adatti opportunamente i contenuti marketing nelle lingue straniere mediante uno stile e un tono che risultino naturali e adatti per la cultura locale. Per concludere, il futuro del doppiaggio e dei sottotitoli nella traduzione appare luminoso, con un aumento della domanda di servizi di localizzazione di alta qualità man mano che il mondo diventa più interconnesso.
 
   https://plum-wombat-lqq5sk.mystrikingly.com/blog/adattare-i-testi-tecnici-per-un-pubblico-internazionale-strategie-e-best  delle traduzioni tramite file CSV ti consente di gestire le traduzioni linguistiche senza l'uso di un'app di traduzione di terze parti. Il costo per la localizzazione di un software dipende da tanti fattori, come i contenuti da tradurre o la combinazione linguistica. Il nostro&nbsp;team di traduttori professionisti&nbsp;e project manager è formato per realizzare traduzioni di App da commercializzare su&nbsp;smartphone e tablet iOS e Android. Se pensi a tutti questi aspetti, puoi facilmente capire quanto la localizzazione del software sia un aspetto da tenere presente se hai la necessità di&nbsp;tradurre un software.
 Una localizzazione efficace aiuta a creare fiducia con gli utenti locali e migliora il coinvolgimento fornendo un'esperienza più personalizzata. I clienti si aspetteranno di ricevere le informazioni sui prodotti nella loro lingua madre. L'aggiunta di sottotitoli multilingue a un video è un modo economico per consentire a coloro che parlano lingue diverse di ‏seguire il video. Tra le tecniche di produzione più avanzate usate da Lionbridge per generare esperienze più coinvolgenti per lo spettatore ci sono il doppiaggio, un tipo di localizzazione vocale, e l'animazione 3D.