Non c’è praticamente spazio per la libertà di traduzione, poiché il messaggio deve essere comunicato nel modo più specifico possibile. Sono Dora Rossetti, traduttrice certificata e fondatrice orgogliosa di questo studio di traduzione e consulenza linguistica a Roma.
 
 <h2 id="toc-0">Traduzioni tecniche e Consulenze linguistiche</h2>
 Nel caso in cui invece non si necessiti di una vera e propria legalizzazione, è possibile richiedere una traduzione certificata, ossia una traduzione in cui il traduttore certifica personalmente la conformità del contenuto rispetto all’originale. Ovviamente in questi casi la&nbsp;traduzione asseverata&nbsp;ha un costo che, in caso di legalizzazione del documento, deve tenere conto anche del costo del timbro apostille. Anche in questo caso è difficile determinare il costo di una traduzione tecnica piuttosto che di una traduzione scientifica, anche se esistono dei tariffari per le traduzioni a cui si può fare riferimento.
 
 <h3 id="toc-1">TARIFFE TRADUZIONE</h3>
 
 <img class="alignleft" style="float:left;margin-right:10px;" src="https://i.ytimg.com/vi/ZQ28WtvtCXM/maxresdefault.jpg" width="608px" alt="traduzione tecnica inglese">
 Traducta è in grado di realizzare traduzioni in più di 100&nbsp;lingue, dalle più diffuse a quelle più rare.  https://canvas.instructure.com/eportfolios/3161083/Home/Come_Creare_un_Team_Efficace_per_la_Localizzazione_e_Adattamento_del_Sito_Web  è sottoposta a livello nazionale e internazionale, alla severa normativa emessa dai vari enti che vigilano sulla qualità, sulla sicurezza, sulle prestazioni e sulla minimizzazione dell'impatto ambientale dei veicoli. Tra le principali norme internazionali vanno citate le norme ISO, quali le norme ISO 9001 per la gestione della qualità e ISO per la gestione ambientale. Nelle seguenti tabelle, vediamo quanto costano le traduzioni nelle varie lingue sebbene approssimativamente. Giampiero Romani è laureato in ingegneria meccanica al Politecnico di Milano, con indirizzo di specializzazione Costruzione di macchine (macchine fluidodinamiche).
 
 <h3 id="toc-2">Costi traduzioni: alcuni esempi</h3>
 Una volta individuate le necessità, un buon modo per scegliere il servizio di traduzione più adeguato è quello di prendere in esame le credenziali dei candidati. L’agenzia poi generalmente garantisce una doppia verifica sulle traduzioni, in quanto il testo tradotto viene revisionato da un altro traduttore interno, limitando cosí al massimo possibili errori. Per contro però il traduttore indipendente è specializzato solamente in una o due lingue straniere e in un numero limitato di ambiti di traduzione.
 
 <ul>
  <li>Convenzionalmente, una cartella standard si compone di 1500 caratteri spazi inclusi, che equivalgono a circa 218 parole in lingua italiana.</li>
  <li>In effetti, non ci sembra molto serio applicare un listino prezzi fisso che non prenda in considerazione le caratteristiche del documento, il formato, l’urgenza, ecc.</li>
  <li>Pertanto, il traduttore specializzato deve conoscere le normative e gli standard internazionali e nazionali per garantire una traduzione specializzata conforme alle norme imposte dal paese di destinazione.</li>
  <li>La più che quarantennale esperienza professionale ha coniugato preparazione tecnica e formazione classica, e ha affinato la capacità di ricerca e di indagine e la curiosità tecnologica.</li>
  <li>Tutti i contenuti dei documenti sopracitati presentano spesso termini e nomi specifici per i quali non è possibile usare sinonimi, sia pe runa precisione di significato che per motivi legali.</li>
 </ul>
 La traduzione schede tecniche richiede un altissimo livello di precisione e di attenzione alle ripetizioni, ad esempio. Ricapitolando, ci sono tre componenti principali da valutare quando si sceglie un servizio di traduzione. In primis la qualità del lavoro, che deve essere svolto a un prezzo adeguato e in un lasso di tempo ragionevole. Dopo l’asseverazione il documento deve essere controfirmato da parte delle autorità competenti.
 Il certificato dell’accuratezza della traduzione che l’accompagna attesta che sia precisa e fedele al testo originale. Il traduttore firma e data la traduzione, inoltre, fornisce i suoi dati anagrafici e recapiti in modo tale da essere riconosciuto come il traduttore ufficiale. È altresì importante sapere che esistono diversi gradi di valore legale e che essi sono necessari a seconda della destinazione di utilizzo della traduzione.
 Da 10 anni forniamo servizi di traduzione professionale da e in inglese, spagnolo, tedesco, russo, francese, cinese, arabo, portoghese, giapponese, farsi/persiano. Tuttavia, a differenza della traduzione asseverata o legalizzata, la traduzione certificata non richiede né l’apposizione di marche da bollo né la convalida da parte di un Tribunale. Risulta quindi più economica e spesso richiede meno tempo, ma non ha alcun valore legale, sebbene debba comunque essere eseguita da un professionista o da un’agenzia di traduzione qualificata.
 Leader in Europa con più di 80 uffici ed oltre 40 anni di esperienza nel settore dei servizi linguistici. L’equipe editoriale diretta dal fondatore del gruppo di cui Traducta fa parte è composta da esperti specializzati in servizi linguistici. Il nostro obiettivo è quello di proporvi con regolarità degli articoli legati al mondo della traduzione di modo da orientare al meglio le vostre richieste.  https://www.openlearning.com/u/rogerslorentsen-sjmga0/blog/StrategieDiLocalizzazionePerSitiWebB2BInItaliaComeOttimizzareLaTuaPresenzaOnline  settore automobilistico è complesso e competitivo, soggetto a severe normative e in continua evoluzione, il che pone specifici problemi in termini di traduzione in questo campo. Per altre lingue e per un preventivo preciso e a forfait che tenga conto del lavoro effettivo&nbsp;inviaci una mail con il testo da tradurre in modo che possiamo comunicarti quali sono esattamente i costi. Il terzo elemento da tener presente per stabilire il prezzo delle traduzioni è la lunghezza del testo.