La scelta del lessico, infatti, nel testo tradotto, riveste la massima importanza in quanto anche un unico termine nell’ambito di un atto legale o documento giuridico, può alterarne significativamente il senso con pregiudizio degli interessi in gioco o disattendendo gli esiti sperati. Una traduzione giurata, come abbiamo già specificato in articoli precedenti, è una traduzione autenticata presso l’ufficio asseverazioni di un tribunale, un notaio o un ufficio consolare. L’asseverazione si espleta tramite la firma ed il timbro del traduttore e la compilazione da parte dello stesso di un verbale di giuramento dove si attesta l’autenticità, l’accuratezza e la conformità della traduzione  https://traduzi-conte.bravejournal.net/traduzioni-verbali-professionali-esperti-in-italiano-per-una-comunicazione  .
 
 <h2 id="toc-0">Scopri il potenziale di DeepL – Prova DeepL Pro gratis</h2>
 
 <img class="alignleft" style="float:left;margin-right:10px;" src="http://traducosrl.it/wp-content/uploads/2018/05/traduzione-1024x686.jpg" width="608px" alt="traduzione legale">
 La traduzione legalizzata con valore legale è una traduzione a cui viene allegata una apostille (apostilla). La traduzione legalizzata (legalizzazione o servizio di asseverazione) viene accettata nei paesi che hanno firmato la Convenzione dell’Aja e conferma l’autenticità delle firme delle traduzioni giurate o asseverate riportate sul documento da tradurre. La traduzione legale è diversa dagli altri tipi di traduzione, principalmente per l’attenzione specialistica che è necessario rivolgere ai documenti e alla terminologia legale. Quando si tratta di tradurre testi legali, ogni termine e clausola hanno un peso significativo e richiedono&nbsp;traduzioni tecniche precise.Gli altri tipi di traduzione includono traduzioni certificate, notarili, apostillate e giurate.
 
 <h3 id="toc-1">Richiedi un preventivo gratuito</h3>
 Espresso Translations ha una vasta esperienza legale in tutti i tipi di settori giuridici, tra cui&nbsp;diritto di famiglia, proprietà intellettuale,&nbsp;diritto commerciale e&nbsp;servizi pubblici. I traduttori/interpreti giudiziari ufficiali sono autorizzati ad apporre un timbro ufficiale sulle loro traduzioni per certificarne la conformità all'originale. La legalizzazione, dunque, non ha lo scopo, come per la traduzione giurata, di certificare una traduzione come autentica e conforme al suo originale, bensì ha unicamente la funzione di rendere il documento (o la traduzione) ufficiale all’estero, ovvero nel paese in cui è destinato. Spesso una traduzione giurata in tribunale ha bisogno anche di essere legalizzata, se destinata al di fuori dell’Italia. Al contrario, una traduzione giurata può anche non aver bisogno della sua legalizzazione, se resta in Italia e non è destinata all’estero. In  https://www.openlearning.com/u/kanelindholm-sjm96d/blog/StrategieEfficaciPerLaRealizzazioneDiTraduzioniMarketingInItaliano  ormai sempre più globalizzato, gli studi legali hanno visto una crescita costante dei clienti internazionali.
 
 <ul>
  <li>Quando si parla di traduzione legalizzata, si tende erroneamente a pensare che questo concetto abbracci senza distinzione tutte le traduzioni di documenti legali, a prescindere dall’uso e dalla destinazione del documento.</li>
  <li>Talvolta i siti web dei ministeri della Giustizia o delle corti d'appello regionali contengono link ai registri ufficiali o semiufficiali dei traduttori/interpreti qualificati.</li>
  <li>I servizi di traduzione legale di Espresso Translations sono stati eccezionali, mostrando un’impressionante precisione e accuratezza nella gestione dei miei documenti.</li>
  <li>L’asseverazione si espleta tramite la firma ed il timbro del traduttore e la compilazione da parte dello stesso di un verbale di giuramento dove si attesta l’autenticità, l’accuratezza e la conformità della traduzione al documento originale.</li>
  <li>Il regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR) regola in modo rigoroso la sicurezza e la privacy per le aziende che cercano o memorizzano i dati delle persone situate in Unione Europea.</li>
 </ul>
 
 Le traduzioni legali richiedono una conoscenza approfondita delle leggi e dei regolamenti specifici, quindi è fondamentale che l’agenzia abbia una comprovata competenza in questo campo. Assicurati che i traduttori siano madrelingua della lingua di destinazione e che siano altamente qualificati nel settore legale. Inoltre, considera la tempestività delle consegne e la disponibilità dell’agenzia a rispettare le tue scadenze.
 Se il documento contiene linguaggio tecnico o richiede una conoscenza specialistica, ad esempio una traduzione farmaceutica, ci vorrà più tempo per completarlo, poiché sarà necessario condurre una ricerca accurata anche sulla terminologia. Tra i nostri clienti del settore giuridico ci sono alcuni dei più importanti studi legali italiani e del resto del mondo. Puoi stare sicuro di ricevere traduzioni di eccellente qualità e un servizio cordiale e disponibile. I nostri traduttori altamente qualificati, residenti nel paese della lingua di destinazione, hanno una vasta esperienza nella traduzione a fini legali e traducono sempre verso la loro lingua madre.