Interverranno all’incontro Alessandro Distante, presidente di Isbem e Comeper, Stefano Lagravinese, fondatore e direttore scientifico di ClinOpsHub e Fortunato Sconosciuto, docente di filosofia. Per i saluti istituzionali interverranno il sindaco di Mesagne e presidente della Provincia di Brindisi Antonio Matarrelli e il direttore generale del Dipartimento turismo, economia della cultura e valorizzazione del Territorio della Regione Puglia, dott. L’iniziativa è sostenuta dal Comune di Mesagne, è patrocinata dalla Regione Puglia, dalla Società Italiana di Storia della Medicina, dall’Accademia di Storia dell’Arte Sanitaria, dall’Ordine dei Medici di Brindisi ed è sponsorizzata dall’azienda biomedica “ClinOpsHub - Contract Research Organization”. https://blogfreely.net/paroleglobale/traduzioni-di-testi-pubblicitari-in-italiano tutelare la salute pubblica dei cittadini europei, il 26 maggio 2021 è entrato in vigore nell’Unione Europea il regolamento MDR (Medical Device Regulation).
- Siamo sempre più interessati a contenuti di argomento medico e alla nostra salute e benessere in generale, e non esitiamo a spostarci anche di molti chilometri per trovare il centro di cura più adatto alle nostre necessità.
- Le norme sulla privacy HIPAA richiedono che i piani sanitari, la maggior parte degli operatori sanitari e le stanze di compensazione sanitaria rispettino gli standard stabiliti.
- Dal 2008 lavora come traduttrice tecnica di testi scientifici e tecnici nei settori collegati alla chimica e alla medicina.
- Landoor investe infatti primariamente nella selezione, validazione e formazione continua del proprio team di lavoro medico, dai traduttori medici ai redattori, revisori e controllori di bozze (proofreader), fino ai medical writer e agli interpreti per congressistica medica.
- La traduzione medica afferisce al campo della medicina e della farmacologia e può riguardare diversi documenti e testi, come quelli elencati di sotto.
Quando è necessaria una traduzione medica?
Anche il software più elementare per la traduzione di documenti è in grado di tradurre un documento parola per parola, ma alcune parole non possono essere utilizzate in tutte le lingue perché il loro significato non è comprensibile. Uno dei settori che più frequentemente utilizza i servizi di traduzione è quello medico, conosciuto anche come settore sanitario. Il corso è rivolto a traduttori e ad aspiranti traduttori che desiderano specializzarsi o esplorare l’ambito della traduzione medica. Il corso è rivolto a studenti, neolaureati e traduttori alle prime armi che desiderano intraprendere la professione del traduttore medico, e a chi già lavora come traduttore in altri settori e vuole specializzarsi o esplorare questo ambito. I traduttori medici sono diventati essenziali per veicolare ricerche e scoperte scientifiche che superano i confini nazionali e linguistici. Il loro ruolo di ‘ponte’ tra il personale sanitario, le scoperte in campo farmaceutico o diagnostico e il pubblico è sempre più importante.
ASSOCIAZIONI DI MEDICI O PAZIENTI
Dopo aver discusso della traduzione di documenti medici, esaminiamo le sfide incontrate per evidenziare il valore di avere un professionista che si occupa in persona di compiti così cruciali. Traduciamo inoltre pubblicazioni scientifiche, cartelle cliniche, referti medici, perizie, procedure gestionali, protocolli interni, articoli scientifici di riviste specializzate. Il rigore e la sistematicità con cui Landoor opera nel settore medico sono un indiscusso valore aggiunto anche per tutti gli altri tipi di traduzione svolti dai propri traduttori.
Un altro elemento fondamentale legato all’etica è la confidenzialità delle informazioni, in quanto bisogna rispettare la privacy dei pazienti così come la loro cartella clinica pregressa. Inoltre, bisogna mostrare comprensione, rispetto ed empatia verso le persone disabili, verso i pazienti e verso la loro esperienza della malattia, anche attraverso prospettive culturali diverse sulla salute e la malattia[1]. Le norme sulla privacy HIPAA richiedono che i piani sanitari, la maggior parte degli operatori sanitari e le stanze di compensazione sanitaria rispettino gli standard stabiliti. L’Ufficio per i diritti civili del Dipartimento della sanità e dei Servizi Umani (HHS) applica le norme relative all’HIPAA.
Si applicano le stesse regole valide per le spese mediche sostenute in Italia, ma è necessario prestare particolare attenzione alla documentazione. Anche la fase di revisione o supervisione scientifica e l’importante step di validazione finale sono oggetto di grandissima “cura” in Landoor ed è in questo contesto che si inserisce la partnership con un network di specialisti che operano in primari istituti di cura e poli universitari a carattere scientifico. Il Como resta molto fiducioso sul fronte Raphael Varane (31) e, in virtù di questo, in stretto contatto con l’entourage del francese per arrivare ad un accordo totale sul contratto. Già da alcuni giorni il difensore ex United, svincolato dallo scorso giugno, ha aperto alla possibilità di venire in Italia.
Per le traduzioni mediche o scientifiche potete inviarci una mail con i vostri referti, documenti o relazioni per un preventivo. Su richiesta, possiamo certificare le nostre traduzioni mediche, che può firmare un traduttore certificato del nostro studio. Un traduttore deve infatti studiare anatomia, fisiologia, patologia generale e oltre, per poter sapere come funziona il corpo umano, come si comportano i virus, come reagisce il sistema immunitario e via dicendo. Vediamo ora insieme dove troviamo la traduzione medica, quali sono le difficoltà e quale preparazione serve ai traduttori che lavorano in questo campo.
http://bitschsears75.jigsy.com/entries/general/Traduzioni-MedicoTecniche-Italiane-di-Alta-Qualit%C3%A0 è garanzia di traduzioni mediche caratterizzate da competenza specialistica e massimo rigore terminologico. Lo stesso perito esperto che si è occupato della traduzione, deve recarsi presso l’ufficio asseverazioni del Tribunale di riferimento e fare richiesta di legalizzazione. Dovrà portare con sé il suo documento di identità che ha indicato sul verbale di giuramento e completare la procedura in cancelleria, dinanzi al funzionario giudiziario che procede con l’asseverazione.