I nostri traduttori madrelingua professionisti traducono esclusivamente nella loro lingua madre e si occupano solo del loro settore specifico, garantendo un risultato naturale. Naturalmente, noi di Espresso Transations affidiamo le https://output.jsbin.com/rogovezuvo/ solamente a professionisti capaci di valutare con attenzione la materia scientifica trattata nel testo da tradurre, utilizzando la terminologia tecnica più adeguata. Espresso Translations offre traduzioni di articoli scientifici in più di 150 combinazioni linguistiche. Va da sé, però, che affinché la traduzione tecnico-scientifica sia di eccellente qualità, il traduttore che lavora in questo campo deve possedere un elevatissimo livello accademico d’inglese scientifico. Affida i tuoi articoli e la traduzione scientifica del tuo articolo agli esperti. I testi in campo tecnico-scientifico richiedono un’ampia conoscenza terminologica e concettuale dell’argomento, in particolare se si desidera pubblicare l’articolo o la relativa traduzione in riviste specializzate.
Un know-how specifico in ambito tecnico-scientifico ci permette di tradurre ogni testo del settore
Una cosa essenziale da sottolineare è che le normali regole per una buona scrittura in lingua inglese (es. non usare la forma passiva, evitare l’utilizzo di troppi nomi composti, utilizzare la prima persona singolare o plurale) generalmente non si applicano allo stile scientifico. Come anticipato, molto spesso (se non nella maggior parte dei casi) i paper, più che per il contenuto, vengono rifiutati per il modo in cui sono scritti, ovvero per il loro “poor English”. Si tratta di articoli che sono scritti in un inglese poco elegante, grammaticalmente scorretto, o che non si attiene alle “regole universalmente accettate” per la scrittura di un paper.
- Per avere successo nel mercato bisogna sapersi mettere in gioco anche oltre i confini del proprio stato.
- In tal caso, per prima cosa dovrai convertire un pagina scansionata in un documento di testo modificabile.
- Per raggiungere questa armonia bisogna affidarsi ad un traduttore professionista ed esperto nella materia oggetto del testo scientifico.
- Offriamo servizi di traduzione testi nei settori della ricerca medica, farmaceutica e biotecnologica.
Un servizio di revisione completo
I nostri suggerimenti sullo stile vengono sempre accolti con entusiasmo dai nostri clienti, che desiderano che il loro testo sia apprezzato nell’arena internazionale o accettato per la pubblicazione nelle riviste scientifiche specializzate. Una traduzione specializzata può spaziare tra molti settori diversi e andare dall’ingegneria all’industria, dalla medicina al commercio e così via. Spesso, una traduzione in ambito scientifico tratta argomenti tecnologici o scientifici delicati e complessi, che solo traduttori in possesso di una solida preparazione linguistica e di una laurea o master in discipline tecniche e scientifiche sono in grado di trattare.
https://www.openlearning.com/u/rogerslorentsen-sjmga0/blog/ComeStabilireIlPrezzoPerUnTraduttoreProfessionista scaricare le traduzioni dei file PDF in un formato .docx modificabile. DeepL mantiene anche la formattazione del documento originale nella versione tradotta. Meno elementi visivi e font personalizzati contiene il documento, migliore sarà il risultato finale. Grazie alla nostra tecnologia IA avanzata, DeepL coglie le sfumature del testo originale e ne preserva il significato tenendo conto del contesto. Salvatore Aranzulla è il blogger e divulgatore informatico più letto in Italia. Noto per aver scoperto delle vulnerabilità nei siti di Google eMicrosoft.
Diversamente, tradurre dall'italiano all'inglese presenta sfide specifiche. Oltre a quelle generali della traduzione scientifica, ci sono peculiarità linguistiche e culturali da considerare. Ad esempio, l'italiano può avere termini o espressioni che non hanno un corrispettivo diretto in inglese. Un traduttore esperto sarà in grado di navigare tra queste sfumature e, davanti a neologismi, acronimi e abbreviazioni saprà trovare l'equivalente esatto, garantendo che il testo tradotto risuoni autenticamente in inglese.
Nel caso delle app mobili, invece, puoi tradurre solo il testo estratto dai file PDF, senza ottenere il documento PDF tradotto. Altra caratteristica interessante che ti ho già accennato, è la possibilità di tradurre file PDF, documenti Word e anche PowerPoint. A questo punto, il sito ti chiede di effettuare la registrazione per avere così accesso a questa funzione e poter tradurre fino a 3 file al mese. Se desideri procedere, clicca pure su Iscriviti gratis e completa la registrazione utilizzando una tua email e impostando una password.
Concentrandosi sul riconoscimento delle immagini, Waygo traduce istantaneamente segni e menu da cinese, giapponese e coreano in inglese. Riteniamo che la riservatezza sia una priorità assoluta, soprattutto quando si tratta di dati sensibili come quelli medici. Puoi essere sicuro che ogni documento sarà trattato con la massima confidenzialità, proteggendo le tue proprietà intellettuali. Perciò condividiamo una lista dei migliori strumenti digitali per gli insegnanti. Probabilmente hai già sentito parlare del Traduttore di Google, ma forse non sai che puoi anche importare e tradurre interi file al suo interno.