Si consiglia di valutare anche gli altri servizi offerti, come i servizi di revisione (proofreading), che hanno lo scopo di garantire la massima qualità del risultato finale. A partire dalla tua richiesta di preventivo per la traduzione fino alla ricezione del documento finito, siamo orgogliosi del nostro eccezionale servizio clienti e della nostra precisione nel tradurre documenti legali. I nostri traduttori altamente qualificati, residenti nel paese della lingua di destinazione, hanno una vasta esperienza nella traduzione a fini legali e traducono sempre verso la loro lingua madre. Ciò garantisce non solo traduzioni fluenti e naturali, senza rischio di fraintendimenti, ma anche una conoscenza approfondita del sistema giuridico del loro paese. Che tu abbia bisogno di tradurre un contratto commerciale con un gergo legale complesso o di una traduzione urgente per la risoluzione di una controversia, offriamo un servizio di altissima qualità e senza eguali nel settore dei servizi linguistici.
 
 <img class="alignleft" style="float:left;margin-right:10px;" src="https://www.lawtank.ch/assets/_processed_/d/1/csm_1.1_IT_LT_Lawtank_Traduzioni_giuridiche_b49063b604.png" width="600px" alt="traduzioni giuridiche">
 
 <h2 id="toc-0">Traduzioni testi legali</h2>
 Questo, a sua volta, genera una varietà di situazioni che richiedono servizi di traduzione e interpretazione, molte delle quali devono essere autorizzate o attestate dalle autorità (spesso un'autorità giudiziaria o altre istituzioni ufficiali). Capita spesso quindi che servano traduzioni ufficiali di documenti originariamente scritti in un'altra lingua. Traduzioni Giurate Torino è un’agenzia di traduzioni legali e giuridiche che ha un’esperienza decennale in questo settore. I servizi di traduzione legale di Espresso Translations sono stati eccezionali, mostrando un’impressionante precisione e accuratezza nella gestione dei miei documenti. Per garantire un servizio eccellente e la massima precisione, la traduzione verrà poi controllata una seconda volta da un secondo traduttore. Una agenzia di traduzione non solo garantisce un servizio efficiente ma offre anche le sue competenze nella traduzione accurata della terminologia legale&nbsp;in varie lingue, assicurando che il contenuto tradotto sia perfettamente in linea con il significato del testo originale.
 
 <h3 id="toc-1">Ecco alcuni esempi del nostro servizio di traduzioni legali di documenti:</h3>
 
 <ul>
  <li>Se siete una società e state cercando traduttori giurati e uno studio specializzato nella traduzione legale, in tutte le lingue, che possa venirvi incontro con preventivi interessanti e molto convenienti… Per un preventivo di traduzione legale, contattaci.</li>
  <li>Un progetto non consiste solo nella traduzione stessa ma richiede anche altri interventi, che devono essere considerati nel prezzo.</li>
  <li>La difficoltà di questo tipo di traduzione sta, pertanto, nel fatto che il testo, oltre ad essere corretto dal punto di vista linguistico, deve anche essere privo di errori e inesattezze dal punto di vista giuridico.</li>
  <li>Gli studi&nbsp;legali e altre istituzioni richiedono spesso che le traduzioni siano effettuate da un’agenzia&nbsp;di traduzione legale qualificata, che offra la garanzia che il contenuto sia accurato e rispetti la terminologia legale specifica.</li>
  <li>Per noi è essenziale, al fine di offrire un servizio ottimale, conoscere esattamente le finalità e tutti i dettagli utili relativi ai testi da tradurre.</li>
 </ul>
 La traduzione ufficiale serve a certificare i fatti in un procedimento giudiziario o amministrativo, far riconoscere fatti giuridici verificatisi in un paese straniero e applicare la legge a cittadini stranieri (diritto internazionale privato). I requisiti per le traduzioni verificate o per le certificazioni variano a seconda del Paese in cui verranno utilizzati i file. In Italia, ai documenti tradotti verrà allegata una dichiarazione scritta, nella quale verranno indicate le informazioni relative al traduttore e una dichiarazione di veridicità attestante la qualità della traduzione. Il nostro team che si occupa delle traduzioni&nbsp;legali ha competenze in svariati settori del diritto, come&nbsp;diritto societario,&nbsp;diritto finanziario,&nbsp;diritto penale,&nbsp;diritto civile e varie altre branche. In caso di documenti scannerizzati testo scritto a mano, dovremo riprodurre la formattazione del&nbsp;documento, il che richiede del tempo.
 
 <h2 id="toc-2">Traducta, servizi di traduzione legale e giuridica</h2>
 Se richiesto, possiamo anche sottoporre la traduzione alla revisione da parte di un avvocato (servizio raccomandato in caso di processi giudiziari internazionali di grande importanza). Traduciamo contratti di compravendita, accordi di distribuzione, accordi di riservatezza, procedimenti giudiziari, ecc. Il concetto di equità in inglese è veicolato da altri termini, quali reasonableness o fairness.
 L’uso dei termini e l’articolazione dei contenuti devono trovare una corretta trasposizione nella lingua di destinazione. Questo aspetto rende tali traduzioni molto più complesse e delicate rispetto alle altre. “In un mondo globalizzato la necessità di traduzioni legali si fa sempre più pressante”. Le traduzioni legali di Giuritrad sono affidate a traduttori specializzati in materia giuridica, che conoscono bene gli ordinamenti giuridici dei Paesi coinvolti. Un traduttore legale saprà infatti utilizzare in ogni caso la terminologia più adeguata al contesto geografico, dato che non tutte le lingue esprimono gli stessi concetti giuridici nello stesso modo.
 Siamo l’unica agenzia specializzata esclusivamente nella traduzione di documenti legali. Per di più, dal momento che in ogni branca del diritto i documenti sono soggetti a revisioni, modifiche, integrazioni, è altresì importante che il traduttore sia sempre aggiornato su norme, direttive e codici. Studio Interpreti Milano sottopone ciascuna traduzione a due controlli qualità effettuati da revisori esperti che correggono eventuali imprecisioni e ottimizzano le traduzioni realizzando così un prodotto di grande efficacia. Le informazioni contenute in questa pagina non riflettono necessariamente il parere ufficiale della Commissione europea. La Commissione declina ogni responsabilità per quanto riguarda le informazioni o i dati contenuti nel presente documento.  https://www.openlearning.com/u/rogerslorentsen-sjmga0/blog/StrategieDiLocalizzazionePerSitiWebB2BInItaliaComeOttimizzareLaTuaPresenzaOnline  per quanto riguarda le norme sul copyright per le pagine europee.
 E’ importante affidarsi ad un’agenzia professionale e certificata , che sappia affidare il tuo progetto ad un professionista con competenze specifiche nel settore d’interesse. Per traduzioni giurate, anche dette asseverate, s’intende il processo mediante il quale si attesta la fedeltà del contenuto delle traduzioni rispetto ai documenti originali. Grazie a questo processo, detto asseverazione, i documenti legali tradotti acquisiscono lo stesso valore legale dei documenti originali e possono, così, essere presentati alla pubblica amministrazione di un altro Paese. Ciò avviene tramite giuramento presso gli uffici preposti del Tribunale, dinanzi ad un Giudice di Pace o ad un Notaio.  https://funny-swift-lqs8nm.mystrikingly.com/blog/adattare-moduli-di-feedback-e-recensioni-per-il-mercato-italiano  traduttore legale acquisisce in molti modi diversi le competenze necessarie a lavorare nel campo delle traduzioni legali.