Dopo aver discusso della traduzione di documenti medici, esaminiamo le sfide incontrate per evidenziare il valore di avere un professionista che si occupa in persona di compiti così cruciali. Che sia il sito internet del tuo hotel, o la descrizione della tua struttura ricettiva presente in un provider di servizi ricettivi, è fondamentale che la traduzione sia vicina ai costumi e alla cultura del pubblico a cui ti rivolgi. https://output.jsbin.com/kelucaxuqi/ che la tua presenza online sia accessibile e comprensibile in ogni sua parte, anche per i motori di ricerca.
I nostri servizi di traduzione per manuali tecnici
In genere, ha la forma di un libretto e lo si trova all'interno della confezione di un prodotto, come ad esempio elettrodomestici, mobili, dispositivi elettronici o medici, ecc. Linguation, agenzia di traduzione online, offre traduzioni di manuali d'uso per qualsiasi tipo di prodotto in commercio e appartenente a qualsiasi settore. Con il nostro esteso team di linguisti esperti in traduzione tecnica, la traduzione del manuale d'uso risulterà accurata e precisa. Indipendentemente dalla lunghezza del tuo manuale, caricalo sulla nostra piattaforma online e ottieni un preventivo immediato e gratuito della tua traduzione. La traduzione di manuali tecnici, cataloghi e brochure è di fondamentale importanza per un’azienda che vuole espandersi e conquistare nuovi mercati all’estero. La difficoltà non sta tanto nella traduzione del testo, quanto piuttosto nel riportare nella lingua di destinazione i giusti termini per dare ulteriore valore ai servizi o ai prodotti offerti e adattarli perfettamente al contesto culturale di riferimento.
Manuale di Frascati 2015
Intendi tradurre il manuale delle istruzioni per l'uso dei tuoi prodotti per renderli accessibili a una clientela internazionale? Ecco tutti i nostri consigli per realizzare una traduzione affidabile e di qualità di manuali, fogli illustrativi e istruzioni per l'uso, qualunque sia il tuo settore di attività. I servizi di traduzioni di manuali e libretti d’istruzioni sono fondamentali perché garantiscono un lavoro di qualità e sicurezza sulla documentazione tecnica. Le traduzioni di testi tecnici richiedono una conoscenza specializzata del settore in cui sono inseriti. http://boonezhu86.jigsy.com/entries/general/Localizzazione-Sito-Web-Settore-Sanitario-Italia nelle traduzioni tecniche potrebbero avere ripercussioni gravi sulla comprensione e sull’uso corretto dei prodotti o delle attrezzature.
Può, infatti, accadere che, in una stessa lingua, un determinato termine abbia molti significati diversi a seconda del contesto in cui viene utilizzato. Solamente un professionista della traduzione specializzata può evitare di creare confusione, perchè conoscere un determinato settore scientifico garantisce la corretta interpretazione del linguaggio e dalla singola parola e, dunque, una traduzione impeccabile. Un difetto delle istruzioni può avere le medesime conseguenze, in caso di danni a cose e persone, di un difetto del manufatto. Qontent Group è un’agenzia operante nel mercato linguistico dal 2005, specializzata nella traduzione di manuali tecnici, che si avvale di traduttori professionisti madrelingua in oltre 100 idiomi. Ancora una volta, manuali tecnici tradotti male o in modo insufficiente possono avere conseguenze negative per aziende e clienti. Il nostro team di traduttori ha compilato un elenco di suggerimenti per garantire servizi linguistici di alta qualità (vedi sotto).
- I servizi di traduzione di manuali per l’utente, guide e altri manuali sono un insieme fondamentale di servizi che forniamo ai nostri clienti.
- Il mercato globalizzato è sempre più competitivo e per distinguersi dai propri “competitor” è necessario offrire un valore aggiunto al servizio proposto.
- Tutti i nostri linguisti sono madrelingua con una conoscenza approfondita della lingua di partenza e di arrivo, e delle sfumature culturali e sociali delle lingue.
- Saper unire conoscenze linguistiche e tecniche approfondite è imprescindibile per garantire la corretta e univoca trasmissione delle informazioni senza nessuna imprecisione.
- Tradurre una guida, così come un manuale, è di importanza strategica per la maggior parte delle aziende che forniscono prodotti e si rivolgono mercati diversi.
Il costo puramente orientativo di una traduzione dall’italiano all’inglese è di 35 euro a cartella, ma per testi molto lunghi si calcola un finale forfettario. Una buona traduzione mostra che tieni abbastanza ai tuoi clienti per fornire informazioni accurate nella loro lingua madre e farli sentire a proprio agio. Le traduzioni di alta qualità richiedono pianificazione e duro lavoro, ecco perché è sempre bene conoscere le opzioni esistenti sul mercato prima di scegliere il venditore ideale per il tuo progetto.
Oltre a quelle generali della traduzione scientifica, ci sono peculiarità linguistiche e culturali da considerare. Ad esempio, l'italiano può avere termini o espressioni che non hanno un corrispettivo diretto in inglese. Un traduttore esperto sarà in grado di navigare tra queste sfumature e, davanti a neologismi, acronimi e abbreviazioni saprà trovare l'equivalente esatto, garantendo che il testo tradotto risuoni autenticamente in inglese. Quindi, oltre a una conoscenza approfondita dell'argomento trattato nell'articolo è essenziale avere una profonda conoscenza sia della lingua di partenza che di quella di arrivo. La traduzione di articoli scientifici è un compito delicato che richiede una combinazione di competenze linguistiche e tecniche.
Nel processo di traduzione di manuali tecnici, spesso emergono concetti e termini che richiedono una comprensione approfondita del settore di riferimento. La collaborazione tra il traduttore linguistico e l’esperto del settore assicura che la traduzione non solo rispetti le regole linguistiche, ma anche che catturi accuratamente l’essenza tecnica del testo originale. In breve, qualsiasi documentazione tecnica rende più facile per il cliente finale utilizzare un prodotto. Le informazioni sul prodotto realizzato sono meticolosamente presentate come linee guida per un uso di successo. Pertanto, per la loro creazione/traduzione è necessario il lavoro di esperti con conoscenze specifiche della materia. Solo gli esperti sono in grado di presentare l'oggetto descritto e le sue funzionalità in modo linguisticamente comprensibile ed esatto per l'utente.
Se, però, si vuole rendere disponibile il manuale anche in altre lingue, il testo potrà essere tradotto in conformità all’originale e, su questo, andrà apposta la dicitura “Traduzione delle istruzioni originali”. Traduzione tecnica di manuali, procedure, programmi, schede informative, testi finanziari. Nell’ambito delle traduzioni tecniche ci avvaliamo di traduttori specializzati con una profonda conoscenza dei settori tecnico-commerciali più disparati. Ovviamente, la traduzione tecnica può riguardare anche un articolo specializzato che implica una conoscenza approfondita dei termini tecnici, oltre ad un certo grado di competenza nel settore scientifico di riferimento, per poter comprendere appieno la materia.
Il cliente sarà assistito da un Project Manager, un referente unico che resterà a completa disposizione e coordinerà il lavoro dei traduttori. Salve Mauro, Doc Translator è un software web (online, non devi installare nulla) e quindi funziona con qualsiasi SO, basta un browser. Oppure io sono stato al cinema, ok”per tutto il resto fa pietà, ho provato a tradurre una pagina di un libro che ho scritto in lingua comprensibile, una comica. Ovvio che l’ideale sarebbe studiare la lingua, per molti motivi, ma non sempre è possibile; qualcuno non ha tempo, qualcun’altro non ha voglia, inoltre ognuno ha le proprie priorità e non si può imparare tutto. A prescindere dalla lingua di origine è una vera frustrazione quando sai di avere tra le mani un buon libro ma non puoi leggerlo perché non conosci la lingua. Secondo quanto annunciato (qui), questi nuovi idiomi sono parlati da oltre 610 milioni di persone nel mondo e dunque “aprono le traduzioni a circa l'8% della popolazione mondiale”.