Siamo disponibili per certificare ogni traduzione o asseverarla, conferendo alla traduzione lo stesso valore legale dell’originale. Le traduzioni asseverate di documenti, dette comunemente traduzioni giurate, altro non sono che delle traduzioni ufficiali del documento – con piena validità giuridica in Italia e all’estero – le quali tramite l’asseverazione mantengono lo stesso valore legale dell’originale. Il giuramento viene reso dal traduttore innanzi al cancelliere presso il Tribunale competente. Le asseverazioni sono obbligatoriamente necessarie quando una traduzione deve essere utilizzata per scopi amministrativi, governativi o giudiziari. In effetti, la traduzione asseverata di documenti e certificati viene richiesta quasi sempre per ogni genere di documento per il quale sia necessaria un’attestazione ufficiale da parte del traduttore circa la corrispondenza del testo tradotto a quanto presente nel testo originale.
Traduzione di referti medici: come ottenere una traduzione accurata e professionale
► REVISIONE DI TESTI (PROOFREADING) ◄Per revisione di un testo si intende il controllo del testo stesso, già tradotto da un altro traduttore. Tale processo consiste quindi in una ulteriore verifica per accertare che il contenuto tradotto sia il più possibile corretto nonché aderente al testo originale. https://articlescad.com/come-tradurre-documentazione-tecnica-regolatoria-con-precisione-e-accuratezza-164234.html e con oltre 25 anni di lavoro alle spalle ho maturato una discreta esperienza che mi permette di offrire traduzioni certificate, giurate o legalizzate con precisione e rispetto dei tempi di consegna. Per effettuare una traduzione asseverata è necessario rivolgersi al Tribunale di riferimento.
È importante che tu sappia a chi stai affidando le tue traduzioni.
Il costo di una traduzione certificata varia a seconda della lingua, della lunghezza e della complessità del documento. Puoi ottenere in modo semplice e veloce un preventivo per la tua traduzione sul sito web di Linguation. Linguation ti offre la possibilità di ordinare online qualsiasi traduzione certificata in modo comodo e veloce ed a un prezzo fisso. Carica i tuoi documenti e ricevi informazioni immediate su prezzi e tempi di consegna. PharmaTrad è un team di traduttori qualificati e appassionati, guidato da due traduttrici con esperienza quindicinale nel campo della traduzione medica e farmaceutica. I referti medici contengono informazioni sensibili sui pazienti e i nostri traduttori rispettano rigorosamente la privacy e la riservatezza dei pazienti durante la traduzione e la gestione dei documenti.
https://anotepad.com/notes/cwgecpxq il traduttore dovrà recarsi presso gli uffici della Procura o della Prefettura affinché ai documenti rilasciati dalle autorità italiane sia attribuito un valore legale all’estero. Il servizio di traduzioni asseverate di visure camerali e certificati CCIAA può essere erogato in moltissime lingue tra cui l’inglese, il francese il tedesco, lo spagnolo, il portoghese, il russo, il romeno, l’arabo, il cinese, ecc. Le traduzioni legali di documenti o traduzioni giuridiche sono una tipologia di traduzione che richiedono una conoscenza degli ordinamenti giuridici sia del paese di origine che di quello di destinazione. L’uso dei termini e l’articolazione dei contenuti devono trovare una corretta trasposizione nella lingua di destinazione.
Utilizziamo tecnologie all’avanguardia per garantire anche alla traduzione dei testi medici uniformità linguistica e rigore scientifico. Se nella cartella clinica (medical record) o nel referto medico ci saranno parti non importi per l’uso che dovrai farne, su richiesta possiamo ometterle nella traduzione e tradurre solo le parti del referto veramente importanti per la visita medica. A titolo puramente orientativo, per la traduzione medica dall’italiano all’inglese di una pagina standard, in formato pdf, di una cartella clinica il costo può essere tra €32 e €35 + IVA per ogni 200 parole circa.
Se però si dispone di uno storico di precedenti referti medici già tradotti, si può capitalizzare il costo che risulterebbe quindi più contenuto. I software di traduzione disponibili al giorno d’oggi consentono infatti di recuperare il lavoro fatto in passato per generare le nuove traduzioni, e impattare positivamente su tempi e costi del servizio. Da qui nasce l'importanza di affidarsi a un traduttore specializzato in traduzioni mediche. Solo un traduttore con competenze linguistiche e conoscenze mediche approfondite può garantire una traduzione accurata e comprensibile dei referti medici, assicurando che ogni informazione sia adeguatamente trasmessa e compresa dai professionisti della salute.
La traduzione medica afferisce al campo della medicina e della farmacologia e può riguardare diversi documenti e testi, come quelli elencati di sotto. Le traduzioni mediche costituiscono un elemento cruciale nella comunicazione tra medici o strutture sanitarie di diverse nazioni. Si tratta di un settore in cui l’accuratezza e l’attenzione ai dettagli sono vitali, poiché una traduzione imprecisa può avere conseguenze serie. Abbiamo parlato di Italia perché per ciò che riguarda i paesi d’oltralpe la questione è leggermente diversa. In effetti, nell’eventualità in cui si debba presentare la propria traduzione all’estero sarà necessario che il documento tradotto e asseverato venga anche legalizzato o apostillato in funzione del paese di destinazione. La trascrizione in ambito medico consiste nell’acquisizione di referti medici, o bozze di referti medici, registrati su audio da professionisti del settore, e nella successiva trasposizione di questi contenuti su un supporto scritto.
- Purtroppo, sono diversi gli errori di traduzione che si possono verificare nella medicina, soprattutto quando si ha a che fare con referti, certificati e cartelle cliniche.
- Come fornitori di servizi di traduzione per il settore legale e finanziario comprendiamo l’importanza di tradurre contratti, documenti finanziari e relazioni legali in modo accurato.
- Una traduzione giurata o traduzione certificata è una traduzione resa giuridicamente valida e certificata da un traduttore giurato.
- La traduzione delle cartelle cliniche è essenziale per garantire che il personale medico che opera in Paesi differenti abbia al bisogno accesso completo alla storia clinica dei pazienti.
Ciononostante, occorre sempre tenere in debita considerazione i tempi tecnici per lo svolgimento delle traduzione, vale a dire i tempi richiesti per raggiungere dei risultati d’eccellenza. Proprio perché disponiamo di un team di traduttori esperti nei settori più svariarti e ben collaudati siamo in grado di offrirvi ogni genere di traduzione, da quella tecnica a quella legale, o commerciale, in più di 90 lingue. Da alcuni anni sono aumentate le richieste di interpreti per matrimoni con coniugi di diversa nazionalità.