Questi documenti, che contengono tutte le informazioni relative alle prestazioni sanitarie ricevute, devono essere conservati in modo corretto e accessibile, in modo da poter essere presentati in caso di richiesta da parte dell’Agenzia delle Entrate. La copia cartella clinica detraibile, quindi, riveste un ruolo cruciale per garantire il corretto sfruttamento delle agevolazioni fiscali legate alle spese mediche, offrendo una prova tangibile delle prestazioni sanitarie ricevute e dei relativi costi sostenuti. Se hai bisogno di tradurre un referto medico in inglese o in altre lingue, possiamo aiutarti. I nostri traduttori medici gestiscono la traduzione di referti medici, cartelle cliniche e altri documenti sanitari dall’italiano all’inglese e da altre lingue come il francese e il tedesco all’italiano. Se necessario, possiamo certificare la traduzione apponendo il nostro timbro e la firma del traduttore medico certificato.
Cosa portare in caso di ricovero
Quasi sicuramente, in fase di colloquio presso un’azienda o ente all’estero ci verrà richiesto di presentare un certificato dei carichi pendenti tradotto, asseverato e legalizzato. Tutti i nostri traduttori collaboratori sono scelti sulla base di un processo di valutazione molto rigido. Essi lavorano esclusivamente nella loro lingua madre per garantire una lettura fluente ed impeccabile comprensibili per tutti gli esperti del settore. Consideriamo la tecnologia fondamentale per poter presentare al meglio tutto ciò che traduciamo. Per questo motivo, oltre a tradurre i vostri testi, i nostri esperti tecnici possono gestire il layout e la formattazione. Ciò significa affidarsi ad esperti, in grado anche di consigliarti se e quando apportare eventuali modifiche alla formattazione o all’organizzazione che potrebbero essere richieste per conformarsi alle linee guida e alle pratiche all’estero.
Come garantite qualità nelle traduzioni di articoli scientifici?
- Anche in questo caso, è importante affidarsi a un traduttore ufficiale che possieda un timbro professionale per certificare la traduzione.
- La creazione di cartelle cliniche può anche migliorare la comunicazione tra gli operatori sanitari.
- Una volta che avremo ricevuto il documento da tradurre, un nostro project manager la vaglierà attentamente e la assegnerà al traduttore più idoneo.
- Questi testi usano termini molto specifici e tecnici perché sono rivolti a persone che conoscono la terminologia del settore.
- Inoltre coordino progetti di traduzione dall’italiano e dall’inglese verso olandese, fiammingo, svedese, norvegese, danese e islandese.
Questo mi permette di offrire un servizio a 360° per soddisfare ogni richiesta del mio cliente. La traduzione di una cartella clinica riguarda documenti che attestano un decorso circa una malattia o una cura della stessa. Come https://canvas.instructure.com/eportfolios/3161083/Home/Come_Creare_un_Team_Efficace_per_la_Localizzazione_e_Adattamento_del_Sito_Web cattiva prescrizione, il più piccolo errore nella traduzione medica può portare a una situazione pericolosa.
(cartelle cliniche, copia di esami radiologici e/o strumentali su supporto DVD relativi al ricovero ordinario, in day-hospital o in day-surgery). Il documento sarà disponibile previa richiesta effettuabile da Humanitas con te, nell’area Referti. https://articlescad.com/adattare-i-moduli-di-registrazione-per-utenti-italiani-183142.html qui per consultare le istruzioni per richiedere la copia cartella clinica online. La copia della cartella clinica relativa ad un ricovero effettuato presso l’Istituto Clinico Humanitas è consultabile e scaricabile gratuitamente, online dal portale Humanitas con te. Se, invece, la traduzione del referto medico o della cartella clinica deve essere presentata all'estero, spesso è sufficiente una traduzione certificata anziché asseverata.
Abituati a gestire ogni giorno una quantità consistente di progetti, i Project Manager conoscono bene le caratteristiche di ciascun documento afferente all’ambito medico e sanno bene quali servizi e risorse attivare affinché il lavoro sia eseguito a regola d’arte. Per la traduzione di cartelle cliniche e di altri documenti medici, il nostro studio si avvale di traduttori di madrelingua accuratamente selezionati. In Italia non esiste la figura ufficiale del traduttore medico né un albo apposito dunque le strade per arrivare a ricoprire questo ruolo possono essere diverse. Ma tutte devono coniugare necessariamente la conoscenza della lingua e del settore medico-farmaceutico. Per tradurre testi medici la precisione è d’obbligo perché la scienza non può subire interpretazioni, tanto meno errori.
Non si tratta solo di essere più precisi nel comunicare con il paziente, ma rendere tutto il processo più veloce funzionale. Una volta ottenuta la conferma, ti chiederemo di inviarci la scansione di ogni pagina della cartella clinica. Le scansioni devono essere ben chiare, poiché questo tipo di documento contiene spesso una grande quantità di testo scritto a mano che rende molto difficile la lettura. L’obbligo di presentare una traduzione asseverata della cartella clinica vige in numerose situazioni e trascurarlo risulta davvero controproducente. Cosa succede se possiedi la traduzione della cartella clinica ma il documento non è asseverato?