L’inserimento dei dati nel DataBase è facoltativo e gratuito (essendo basato sul consenso che l’utente può scegliere di prestare) e può avvenire soltanto laddove i dati personali vengano forniti per le finalità di marketing cui al punto 3.2. L’utente potrà cancellare l’iscrizione o revocare il proprio consenso in qualunque momento (vedere il successivo punto 8). In qualsiasi caso, il rifiuto di fornire i dati personali per tale finalità non impedisce all’utente di utilizzare i servizi della Società, ma la Società non potrà informarlo delle iniziative marketing e degli eventi sopra descritti. Valutiamo le esigenze, fornendo ciò che è richiesto nella vostra lingua locale, adattato alle specifiche sfumature di economia gergo. Sistemi di finanza e tassazione sono diverse in ogni paese, da qui l'importanza di identificare qualsiasi aspetto che richiede adattamenti specifici.
- Per molti anni, da grafico professionista, mi sono occupato dell'impaginazione di volumi che presentavano il bilancio societario.
- Qualora l’utente desideri non fornire il proprio consenso all’utilizzo dei dati per finalità di Marketing, potrà inviare una semplice richiesta alla Società (vedere il punto 12) di seguito indicato o selezionando l’apposito link sulla mail ricevuta.
- I nostri collaboratori traducono esclusivamente verso la propria lingua madre, condizione essenziale per assicurare una traduzione a regola d’arte.
- Solitamente e, si utilizza stocks per indicare in generale il pacchetto di azioni di un investitore, mentre shares per designare i titoli posseduti in una società particolare.
- Ciò è risultato particolarmente apprezzato dagli operatori finanziari, che vivono le dinamiche di un settore ad “alto rischio”, dove l’errore di una sola parola può compromettere il collocamento di un fondo o l’esito di una causa.
Bilanci civilisti e consolidati: come tradurre questi delicati documenti?
Possono includere prestiti bancari, obbligazioni emesse o debiti verso fornitori o dipendenti. Assets (attivit�) rappresentano tutti i beni posseduti da un'azienda, un individuo o una istituzione finanziaria. Possono includere liquidit�, investimenti, propriet� immobiliari, attivit� intangibili come brevetti e marchi registrati.
La tipologia e difficoltà del testo
I nostri corsi sono rivolti ad aspiranti traduttori e traduttori esperti, e a chi vuole lavorare nel settore dell’editoria. https://johnson-spence-3.technetbloggers.de/quanto-guadagna-un-traduttore-in-olanda-scopri-le-retribuzioni-e-opportunita di traduzione specialistica di bilanci societari, bilanci pubblici, bancari e assicurativi conformi alla terminologia internazionale. SMG ha sviluppato ampie basi terminologiche in materia finanziaria e di bilancio, tali da assicurare un elevato livello di coerenza con gli standard terminologici di settore e, di conseguenza, ridurre i tempi e i costi di produzione delle traduzioni a tutto vantaggio della propria clientela internazionale. I dati personali saranno conservati per la durata del rapporto commerciale e per tutto il tempo necessario a perseguire le finalità descritte nella presente Informativa sulla Privacy (ad esempio, laddove l’utente si iscriva a una newsletter, per la durata di tale iscrizione).
Infatti, assistiamo società di consulenza, istituti bancari, assicurazioni, operatori dei mercati finanziari ed uffici legali e finance di aziende che richiedono servizi efficienti di traduzione economico finanziaria, di marketing, management e legali. Poiché la Società non è responsabile delle informazioni inviate ovvero raccolte, utilizzate, divulgate o soggette in altro modo a trattamento da parte dei siti web di soggetti terzi, l’utente dovrebbe prendere conoscenza di tali altre informative sulla privacy. La traduzione aziendale di questa documentazione deve tenere in considerazione una elevata mole informazioni finanziarie, dati su costi e spese, ricavi, investimenti e aspetti di natura giuridica quali la gestione dei rischi e l’attività fuori bilancio.
https://articlescad.com/scopri-il-livello-del-toeic-e-come-migliorare-le-tue-competenze-linguistiche-50430.html , pensato per comprendere in modo chiaro e completo il significato dei principali termini del mondo finanziario-economico. Ogni volta che andate in banca e vedete dei dépliant o dei prospetti informativi su proposte di investimento starete probabilmente leggendo il frutto di una traduzione. Come comprensibile si tratta di materiale molto delicato, infatti se le informazioni riportate fossero inesatte o poco chiare, sareste voi i primi a farne le spese.