Per la traduzione dei manuali tecnici utilizziamo tecnologie avanzate, grazie alle quali possiamo elaborare glossari e database terminologici su misura. Questo utilizzo dei CAT Tools ci consente di utilizzare la stessa terminologia in altri manuali, successivi al primo, garantendo così coerenza terminologica e semantica.  https://torp-lorentsen.hubstack.net/che-livello-e-il-b1-nella-lingua-italiana-e-come-raggiungerlo-1726014026  per voi un notevole risparmio economico e per noi risparmio di tempo e maggiore qualità. Le tecniche di traduzione sono specifiche di questo settore e, per tutta la terminologia tecnica frequentemente ripetuta nei manuali, utilizziamo software avanzati di traduzione assistita dal computer per unificare tutta la vostra terminologia tecnica specifica. Così vi aiutiamo a risparmiare senza rinunciare all’elevata qualità della traduzione, in particolare per manuali ripetitivi.
 
 <img class="alignleft" style="float:left;margin-right:10px;" src="https://studiodelogu.ch/wp-content/uploads/2019/12/Brevetti-1170x466.jpg" width="609px" alt="traduzione brevetti prezzi">
 
 <h2 id="toc-0"># 5 Traduzione della documentazione tecnica correlata</h2>
 La firma del&nbsp; pubblico ufficiale che ha firmato la copia, infatti, è depositata presso l’ufficio della Prefettura, dove sarà possibile richiedere la legalizzazione per l’estero. Se invece l’errore riguarda la traduzione, ti preghiamo di dircelo e provvederemo a farlo correggere, gratuitamente. Cerchiamo di essere molto accurati e precisioni nelle traduzioni che forniamo, ma nel caso in cui si dovesse verificare un errore, sarà nostro dovere risolvere il problema.
 
 <ul>
  <li>E, questo, naturalmente, richiede una conoscenza approfondita delle procedure brevettuali locali.</li>
  <li>Se da una parte questi strumenti sono molto utili per eliminare piccoli refusi e sbavature, dall’altra la presenza di un professionista madrelingua, il proofreader, con un’eccellente padronanza della lingua resta indispensabile per rendere il testo perfetto nella sua forma.</li>
  <li>Infatti, dopo aver realizzato la&nbsp;traduzione e averla fatta asseverare, sarà sufficiente far apporre un’apostille, cioè un timbro che certifica la firma del pubblico ufficiale che ha seguito la pratica di asseverazione della traduzione.</li>
  <li>Questo servizio si utilizza nel caso in cui si renda necessario tradurre documentazione ufficiale da presentare in un Paese straniero.</li>
 </ul>
 
 <h3 id="toc-1">Perchè scegliere Traduzioni.legal?</h3>
 Per un approfondimento in merito si rimanda alla pagina brevetto europeo e alla pagina domanda internazionale pct. Per altre lingue e per un preventivo preciso e a forfait che tenga conto del lavoro effettivo&nbsp;inviaci una mail con il testo da tradurre in modo che possiamo comunicarti quali sono esattamente i costi. Non essendo possibile qui mostrarti il costo delle traduzioni in tutte le lingue e in tutti i settori che trattiamo, ti facciamo alcuni esempi di tariffe per traduzioni in inglese, spagnolo e francese.  https://articlescad.com/scopri-il-livello-del-toeic-e-come-migliorare-le-tue-competenze-linguistiche-50430.html  dipende da diversi fattori, quali la lingua, la complessità e la lunghezza del testo di partenza.
 
 <h2 id="toc-2">Preventivo Traduzione a Bergamo</h2>
 Per valutare le tariffe di una traduzione, è necessario innanzitutto fare una valutazione completa del materiale da tradurre. Le agenzie di traduzione professionali valutano il costo della traduzione con metodi esatti e trasparenti, quando elaborano il loro preventivo di traduzione gratuito. In questo modo, il cliente potrà sapere quanto costa una traduzione in modo esatto, in base alla valutazione dello specifico servizio richiesto, in base alla lunghezza del testo, al settore specialistico e alla combinazione linguistica scelta. Esso tutela l’inventore dal fatto che altri possano realizzare, utilizzare, vendere o importare la sua invenzione senza il suo permesso. Il traduttore deve essere in grado di comprendere il documento originale e di eseguire una traduzione fedele e accurata. Il brevetto viene tradotto inizialmente in una delle&nbsp;lingue ufficiali&nbsp;dell’Unione Europea o della Convenzione dell’OMPI sul Brevetto Internazionale.
 L’invenzione costituisce il tema della documentazione brevettuale, cioè dei documenti che devono essere depositati presso l’ufficio competente per ottenere la concessione del brevetto. Una parte di tali documenti, infatti, è proprio destinata all’individuazione dell’invenzione (c.d. “descrizione”) e un’altra parte alla precisazione dei connotati inventivi per i quali si richiede protezione giuridica (c.d. “rivendicazioni”). Ne segue che le rivendicazioni, in connessione con la descrizione, identificano l’invenzione oggetto della tutela e delimitano l’ambito di protezione del brevetto, rendendo palese ai terzi quali attività ricadono nell’ambito della tutela brevettuale e sono pertanto illecite. Nel 1883 emerse la necessità di un accordo internazionale sulla protezione delle invenzioni e quattordici stati sottoscrissero la Convenzione di Parigi, in cui ogni paese si impegnava al rispetto della proprietà intellettuale. Il termine “brevetto”, invece, deriva dal termine “litterae breves”, sinonimo di “litterae patentes”, forma che in francese si è poi evoluta in “brevets”.