Potrai quindi beneficiare di un servizio professionale, rapido e, non ultimo, dai costi contenuti. Valutato il documento e costituito il team di lavoro, il Project Manager avvia la fase di traduzione vera e propria. La traduzione di una cartella clinica è svolta da un traduttore medico, ossia un professionista che possiede approfondite conoscenze in ambito medico, oltre a una solida esperienza in materia. La conformità a questi requisiti è indispensabile affinché le cartelle cliniche vengano tradotte correttamente.
Servizi di traduzione
RivolgendoVi a noi, troverete un partner sicuro e affidabile per i servizi di traduzione, interpretariato, asseverazione e legalizzazione dei Vostri documenti. L'agenzia "INTEREXPERT" offre servizi di traduzione e interpretariato in quasi tutte le lingue del mondo e in tutte le combinazioni linguistiche. Prestiamo un'attenzione particolare al rispetto della terminologia utilizzata in ogni settore. I nostri traduttori possiedono un'esperienza pluriennale e per ogni cliente scegliamo il professionista più adatto in base alla sua specializzazione. https://castillo-kay-2.federatedjournals.com/quale-laurea-scegliere-per-diventare-interprete-professionista-1727483176 può essere una piattaforma utile per inserire e conservare i dati di uno studio di ricerca. I ricercatori possono utilizzare le semplici funzioni statistiche e di plottaggio di Excel per ottenere informazioni sui dati.
- Infine, ma non meno importante, essendo le cartelle cliniche degli atti pubblici, occorre conferire loro una valenza ufficiale nei confronti delle autorità di un Paese straniero attraverso uno dei tre servizi certificativi noti come asseverazione, legalizzazione e apostillazione.
- Oltre che nei casi estremi citati in precedenza, la cartella clinica può rendersi necessaria anche per altri motivi, alcuni dei quali ne implicano la necessità di traduzione.
- Siamo in grado di adattare il nostro livello di intensità alle vostre esigenze, così da soddisfare ogni sorta di budget.
- Tradurre le cartelle cliniche non significa dunque solo trasporle in un altro idioma, ma implica un processo articolato costituito da una serie di azioni a monte e a valle della fase di vera e propria traduzione, che sono ugualmente determinanti per la buona riuscita del risultato finale.
- Seppur le finalità possano essere diverse la qualità di una traduzione deve essere sempre massima, dato che si trattano sempre argomenti attinenti alla salute delle persone.
- Ad esempio in italiano potrei avere un testo con molti tecnicismi e sinonimi, che nomina una malattia che qui è chiamata in un modo e negli Stati Uniti in un altro.
Traduzioni legali
In questo caso è previsto il pagamento in contrassegno maggiorato dalle spese di spedizione. Alla richiesta, debitamente datata e firmata dal paziente, dovrà essere allegata, inoltre, copia del documento di identità del richiedente, pena l’invalidità della richiesta. Per testi specialistici intendo tutti i testi che si rivolgono a un pubblico di professionisti del settore medico, come le ricerche in ambito medico e farmaceutico, gli studi clinici, i protocolli, i documenti regolatori, ma anche i referti o i testi universitari per futuri medici. Questi testi usano termini molto specifici e tecnici perché sono rivolti a persone che conoscono la terminologia del settore. La nostra società operante da oltre 25 anni nel settore delle traduzioni e dell’interpretariato multilingue è in grado di offrirvi prezzi ineguagliabili e al tempo stesso il miglior servizio di traduzione professionale sul mercato.
Servizi di traduzione e interpretariato
Grazie all’asseverazione la traduzione manterrà lo stesso valore legale del documento originale. In attesa dell’attivazione del casellario nazionale dei carichi pendenti, il certificato è rilasciato dalla Procura della Repubblica presso il Tribunale avente giurisdizione nel luogo di residenza dell’interessato. La richiesta va presentata dall’interessato, o da persona da questi delegata, muniti di documento di riconoscimento in corso di validità, utilizzando l’apposito modello. L’interessato può presentare la richiesta personalmente o per posta e in tal caso deve allegare una copia del suo documento di riconoscimento in corso di validità. I cittadini extracomunitari sprovvisti di passaporto devono presentare la copia del permesso di soggiorno. In alcuni casi, i documenti medici potrebbero richiedere una traduzione certificata.
https://notes.io/w27FE per registrare il medico di riferimento, i servizi richiesti, le informazioni sull’assicurazione e i dettagli del paziente. Personalizzate questo modello per garantire che il paziente riceva le migliori cure da un fornitore di servizi in modo tempestivo. La creazione di cartelle cliniche presenta numerosi vantaggi, tra cui la riduzione del rischio di errori, il miglioramento della comunicazione tra gli operatori sanitari e la possibilità di avere un quadro più completo della salute del paziente. Per creare le cartelle cliniche, gli operatori sanitari hanno bisogno di determinate attrezzature e forniture, tra cui un computer, una stampante e un software conforme agli standard HIPAA.
La nostra missione è molto semplice, fungere da intermediari tra i nostri clienti e i loro mercati superando le barriere linguistiche, rendendo più semplice la comprensione tra le parti in gioco, indipendentemente dalla lingua. È ben risaputo, i servizi linguistici sono essenziali in un sistema economico ormai globalizzato. A conferma di una vocazione internazionale ormai consolidata, la nostra società può intervenire oggi come prezioso partner di tutte quelle aziende protagoniste sui mercati esteri mettendo a loro disposizione i nostri migliori traduttori.