I manuali tecnici si differenziano tra loro per specifici aspetti, in particolar modo per il destinatario a cui si rivolgono e per l’uso a cui sono destinati. Traduzione di cataloghi con approccio pubblicitario con l’obiettivo di offrire una traduzione con adattamento del linguaggio del messaggio originale, “trasferendolo” al contesto culturale di destinazione. Documento per gli utenti finali;traduttore tenuto a controllare il proprio lavoro (revisione integrale);revisione professionale da parte di specialista in materia;controllo di qualità più dettagliato;non adatto a progetti urgentiflusso di lavoro più popolare. Abbiamo visto manuali di istruzioni redatti in maniera comprensibile (dal nostro specifico punto di vista), altri che non valevano la carta sui quali erano stampati.
Il Ruolo della Documentazione Tecnica nella Responsabilità Sociale d'Impresa
Noi di Eurotrad ne siamo ben consapevoli, per questo ci affidiamo a una rete di traduttori madrelingua di comprovata affidabilità, specializzati in diversi settori. Barbara Zanotti, responsabile dello studio, è in grado di porsi come consulente, interprete o referente privilegiato di aziende, enti pubblici e clienti privati per quanto riguarda la traduzione di testi estremamente specialisti. Su richiesta, fornisce anche dei servizi di interpretariato per ambiti commerciali, conferenze internazionali e traduzioni sussurrate per trattative riservate. I servizi di traduzione offerti dallo studio sono particolarmente indicati per le aziende che lavorano in campo internazionale, nella traduzione di contratti di lavoro, manuali tecnici, testi professionali, assicurativi o commerciali e documenti di ogni genere.
I team di traduzione dei manuali (tecnici e non)
Siamo in grado di soddisfare tutte le esigenze dei clienti lavorando alle traduzioni tecniche scientifiche, mediche, medico legali, ecc. I nostri clienti apprezzano non solo le competenze linguistiche e la comprensione tecnologica dei nostri servizi. La manualistica tecnica tradotta deve essere, secondo noi, un documento finale che preservi il layout e il design dell’originale riducendo così al minimo la quantità di lavoro che dovrai svolgere. Sappiamo quanto sia importante per te offrire manuali tecnici di alta qualità, e la nostra esperienza nella traduzione giurata ci rende la scelta ideale anche per i tuoi manuali tecnici.
• Traduzioni Certificate ISO in 12 ore
La nostra agenzia di traduzioni tecniche fornisce dunque il riesame periodico di tali norme, ed in occasione di variazioni di ogni processo e della tipologia d'attività, dell'analisi dei rischi, dei punti critici e delle procedure di controllo e di sorveglianza. A differenza della Direttiva Macchine, il Regolamento si applica sia alle macchine nuove che a quelle che hanno subito “modifiche sostanziali” non previste dal fabbricante ed effettuate con mezzi fisici o digitali dopo che il prodotto è stato immesso sul mercato o messo in servizio. Creando un nuovo pericolo o aumentando un rischio esistente, tali modifiche influenzano la sicurezza e richiedono l’adozione di dispositivi o misure di protezione aggiuntivi per garantire la stabilità o la resistenza meccanica. In https://telegra.ph/Scopri-i-diversi-tipi-di-interpreti-e-le-loro-specializzazioni-09-11 , il soggetto che esegue queste modifiche dovrà soddisfare tutti gli obblighi previsti dalla normativa europea per i fabbricanti. Affidarsi ad una agenzia specializzata nella traduzione di manuali garantisce la qualità del documento finale e pone il fornitore al riparo da ogni tipo di contestazione.
- Contattaci per le tue esigenze di traduzioni professionali di documenti o di manualistica, clicca qui sotto.
- Tali società e organizzazioni riceveranno esclusivamente i dati personali necessari per espletare i servizi e non saranno autorizzate a utilizzarli per qualunque altra finalità.
- Chi assume spesso traduzioni di manuali sa che questo processo altera la dimensione originale dei documenti, dopotutto il contenuto tradotto può aumentare o diminuire il volume del testo, a seconda della lingua, provocando così dei cambiamenti nel layout.
- Comprendiamo che con la traduzione manuali tecnici, come con tutti i tipi di manuali che trattiamo, è essenziale che il traduttore abbia una conoscenza completa dell’argomento per garantire che traduca accuratamente ogni dettaglio del manuale.
- A tal fine, è necessaria la perfetta padronanza della rispettiva terminologia (specialistica).
- Eurotrad traduce brochures tecniche di macchinari, comunicando in modo efficace le caratteristiche e i vantaggi dei tuoi prodotti e dispositivi.
Per avere delle traduzioni tecniche professionali è fondamentale rivolgersi a un team di traduttori professionisti in grado di comprendere e utilizzare correttamente i termini tecnici. L’agenzia Espresso Translations garantisce risultati soddisfacenti proponendo tempi e costi vantaggiosi. Una rete di traduttori professionisti specializzati verticalmente nella traduzione di testi tecnici, con alle spalle anni di esperienza nel settore, abituati a lavorare a stretto contatto con le più importanti agenzie di traduzione. Quando si parla di traduzioni tecniche la piena padronanza delle lingue coinvolte non è sufficiente. È necessario infatti poter vantare competenze specifiche per interpretare il linguaggio del settore, conoscenze che non si possono improvvisare.
Da anni lavoriamo con il potente software Trados SDL, in particolare per la traduzione di manuali tecnici specialistici. Tra gli altri vantaggi, questo programma ci aiuta anche a mantenere basso il costo dei servizi di traduzione e ad abbreviare i tempi di consegna. SDL garantisce, inoltre, l’omogeneità di termini e definizioni regolarmente utilizzati nelle traduzioni. Ancora una volta, manuali tecnici tradotti male o in modo insufficiente possono avere conseguenze negative per aziende e clienti. Il nostro team di traduttori ha compilato un elenco di suggerimenti per garantire servizi linguistici di alta qualità (vedi sotto).
Il costo della traduzione di manuali tecnici è oggi più contenuto che in passato poiché, grazie alle più moderne tecnologie di traduzione assistita (CAT tools), i traduttori possono contare su strumenti come memorie di traduzione, glossari e database terminologici – spesso forniti dall’azienda stessa. Interbrian nata nel 1982 per offrire traduzioni manuali tecnici e interpretariato, offre oggi servizi linguistici altamente professionali e un’assistenza completa alla comunicazione multilingue ad aziende di ogni tipo e dimensione in linea con le specifiche esigenze commerciali e con il rapido mutamento tecnologico. https://anotepad.com/notes/in4ifemh offre una consulenza basata sulla lunga esperienza di una squadra di professionisti composta da traduttori madrelingua e traduttori professionisti in grado di padroneggiare contenuti tecnici con maestria e precisione. Lo studio collabora con studi legali e di assicurazioni, medici e aziende, affiancando liberi professionisti e strutture pubbliche per quanto riguarda l’attività di consulenza e il rilascio di traduzioni giurate, ufficiali, giuridiche, oppure testi di natura scientifica, commerciale e giuridica. Inoltre, nello studio è possibile richiedere la traduzione giurata di documenti e la preparazione a certificazioni di lingua inglese e francese. Per la documentazione tecnica si richiede spesso una traduzione in inglese, ma la traduzione di testi tecnici in altre lingue meno diffuse può risultare comunque essenziale per alcuni settori di business.