È per questi e altri motivi che distinguiamo, qui di seguito, tra traduzione e localizzazione. Non traduci semplicemente il tuo sito web o la tua app, ma lo rimodelli in modo che il pubblico locale si senta come se avessi creato il contenuto appositamente per loro. https://canvas.instructure.com/eportfolios/3161083/Home/Quante_lingue_deve_sapere_un_interprete_per_avere_successo_nel_suo_lavoro traduzione regolare probabilmente non è sufficiente per il successo della tua attività nei mercati locali.
Roma, Gualtieri: "Tagliati 28 milioni di risorse per i servizi essenziali"
Parlare un altro idioma non implica solo utilizzare un alfabeto o regole grammaticali diverse, significa anche esprimersi con parole e fraseologia impregnate di una cultura diversa e unica. Il più conosciuto è senza dubbio la traduzione, quindi capita spesso che le aziende facciano richiesta di questo servizio quando hanno bisogno di comunicare con l’estero. In realtà vi sono situazioni in cui la sola traduzione non basta, e può rendersi necessario ricorrere a servizi più specifici come la localizzazione o la transcreation.
Come le aziende internazionali sfruttano le traduzioni di contenuti video
Non è difatti detto che un messaggio pubblicitario estremamente efficace e convincente per un pubblico italiano riesca ad ottenere lo stesso risultato se tradotto letteralmente in un’altra lingua. https://articlescad.com/come-certificare-la-lingua-inglese-e-scegliere-il-certificato-giusto-193950.html è un’attività che richiede un alto livello di competenze ed esperienza. Localizzazione è l'adattamento di un prodotto o servizio specifico a uno di tali mercati. Localizzazione, globalizzazione e internazionalizzazione sembrano concetti simili e in effetti molte persone li usano spesso in modo interscambiabile. Comprendere queste differenze è essenziale per chiunque abbia il compito di supportare un'azienda "su scala internazionale" e di trasmettere in modo efficace il messaggio del brand in tutto il mondo.
- Oggi la maggior parte dei plugin di traduzione per WordPress include la traduzione automatica, che viene migliorata utilizzando la traduzione automatica con intelligenza artificiale.
- Ad esempio, le traduzioni errate possono causare malintesi o addirittura problemi legali o finanziari.
- La localizzazione viene spesso confusa con la traduzione, il processo di conversione del testo da una lingua a un’altra.
- Salva il mio nome, email e sito web in questo browser per la prossima volta che commento.
Un traduttore SEO può anche aiutare a creare contenuti che si rivolgano a un pubblico specifico. Non esiste un’unica risposta a questa domanda, poiché le campagne SEO possono variare notevolmente in termini di portata e approccio. Il motore di ricerca che funziona meglio in un Paese di destinazione dipende dal Paese stesso e dalle sue preferenze in fatto di motori di ricerca. https://castillo-kay-2.federatedjournals.com/come-si-usa-il-slang-inglese-e-le-sue-espressioni-piu-comuni-1727395812 , Google è il motore di ricerca più popolare al mondo, ma Baidu è il motore di ricerca più popolare in Cina. Una di queste consiste nel creare versioni separate del sito per ogni Paese, utilizzando domini di primo livello diversi (ad esempio, .com, .ca, .co.uk) o sottodomini (ad esempio, uk.example.com).
Condurre ricerche approfondite per trovare parole chiave e frasi pertinenti nella lingua di destinazione. Questo è importante affinché i motori di ricerca locali possano trovare il contenuto del tuo sito web. La localizzazione riguarda il contesto culturale, le traduzioni grammaticalmente corrette e l'adattamento dei contenuti per far sì che abbiano lo stesso significato per gli utenti in luoghi diversi. La localizzazione di un sito Web implica la personalizzazione dei contenuti per adattarli a regioni o segmenti di pubblico specifici.
Senza una corretta localizzazione, i contenuti tradotti possono facilmente contenere errori o diventare offensivi per il pubblico locale. Ad esempio, colori o simboli che hanno significati diversi in culture diverse dovrebbero essere attentamente valutati e modificati, se necessario. Lionbridge ha oltre vent'anni di esperienza nella produzione e nell'adattamento dei contenuti per un pubblico internazionale. Che decidiate di internazionalizzare il vostro prodotto o localizzare il vostro sito web, il nostro team di esperti vi aiuterà a sviluppare un prodotto e un messaggio che siano efficaci in tutto il mondo.
Secondo quanto annunciato (qui), questi nuovi idiomi sono parlati da oltre 610 milioni di persone nel mondo e dunque “aprono le traduzioni a circa l'8% della popolazione mondiale”. Alcune sono lingue importanti, con oltre 100 milioni di parlanti (come il cantonese o il punjabi), altre sono parlate da piccole comunità e altre ancora sono lingue che rischiano di sparire e che così vengono in qualche modo rivitalizzate. Circa un quarto arriva dall'Africa (per Google è “la nostra più grande espansione di lingue africane sinora”) mentre esattamente 5 sono di origine italiana. Utilizzare le chiavi API è un’ottima strategia per le aziende che danno la priorità alla sicurezza e a un’autenticazione adeguata degli utenti.