Questa soluzione consente di trasmettere ai partecipanti le conoscenze specialistiche necessarie per poter offrire all’utente finale traduzioni non solo corrette dal punto di vista contenutistico e terminologico, ma anche frutto di scelte traduttive consapevoli e ragionate, perfettamente in linea con le consuetudini linguistiche del pubblico target. Grazie alla collaborazione con professionisti freelance residenti in ogni parte del mondo, su richiesta siamo in grado di offrire questo tipo di servizio anche in combinazioni linguistiche rare o non comuni. Quando si parla di contratto preliminare e contratto definitivo, quest'ultimo viene chiamato "final agreement".
 
 <h2 id="toc-0">Esempi di soluzioni traduttive adoperate in merito ai nomi propri negli accordi</h2>
 
 <img class="alignleft" style="float:left;margin-right:10px;" src="https://inglesepernegati.it/wp-content/uploads/2023/11/inglese-per-negati-logo-ritagliato-1024x525.png" width="604px" alt="traduzione giuridica inglese">
 L’esistenza di ordinamenti giuridici diversi implica infatti la divergenza di concetti e istituti nei rispettivi ordinamenti, o in alcuni casi addirittura la loro assenza. Il traduttore dovrà quindi trovare il modo di rendere nella lingua di arrivo i termini o, più in generale, gli istituti e i concetti appartenenti all’ordinamento giuridico della lingua di partenza. Gli ordinamenti giuridici continentali (italiano, francese, tedesco) sono piuttosto simili. Il sistema giuridico inglese di common law, invece, include alcuni concetti, istituti e norme che non trovano corrispondenza in altri sistemi giuridici. Di conseguenza, la traduzione in italiano di un testo giuridico redatto in inglese sulla base dell’ordinamento di common law implica delle complessità che possono sfociare anche in casi di intraducibilità.
 
 <h3 id="toc-1">Il Ligure (che non esiste) e gli altri dialetti italiani aggiunti a Google Traduttore</h3>
 Il presente contributo intende analizzare la traduzione dei nomi propri nel contesto della traduzione di documenti giuridici dall’italiano all’inglese e viceversa. Tale tema viene trattato attraverso l’analisi di un corpus di documenti composto dagli accordi bilaterali vigenti tra l’Italia e l’Australia. In sintesi, mentre per i sistemi di civil law la principale fonte del diritto è la legge intesa come codificazione di carattere generale, nei sistemi di common law la fonte primaria del diritto è la giurisprudenza. Nello specifico, la traduzione giuridica inglese-italiano presuppone anche una “trasposizione” dal modello di ordinamento giuridico cosiddetto common law al modello civil law. Quando si parla di traduzione giuridica, precisione e rigore sono le parole d’ordine.
 
 
 <ul>
  <li>Per esempio, in Italia, i magistrati svolgono le indagini, ma in Australia i “magistrates” non hanno nulla che fare con le indagini (Certoma 1985, Marantelli/Tikotin 1985).</li>
  <li>Varie strategie sono state sviluppate per quanto concerne la traduzione dei nomi propri per far sì che si tenga conto del loro peso culturale e del loro senso nel tentativo di renderli in modo adeguato nella lingua d’arrivo.</li>
  <li>Ulteriori risorse, da inquadrare sostanzialmente tra quelle di tipo linguistico, sono i formulari del diritto e i programmi di analisi testuale che permettono di risalire a collocazioni e convenzioni testuali proprie della lingua giuridica di partenza e soprattutto di quella di arrivo.</li>
  <li>Gli ordinamenti giuridici continentali (italiano, francese, tedesco) sono piuttosto simili.</li>
  <li>Se il vostro studio legale decide di affidarci la traduzione di atti giudiziari, comunicateci, per favore, di quante traduzioni asseverate avete necessità oltre alla prima.</li>
  <li>Allo stesso modo, una traduzione naturalizzante difficilmente non conterrà elementi di straniamento.</li>
 </ul>
 Qui sotto abbiamo perciò menzionato altre parole legate al mondo giuridico, che sicuramente ti torneranno comode durante tua attività forense. Le prime parole di legal English che si è soliti apprendere sono quelle relative alle norme ed ai contratti. Dal 2010 Wall Street English fa parte del gruppo Pearson, la più importante realtà al mondo nel campo dell’editoria e della formazione.
 Se siete uno studio legale e avete necessità di un traduttore giuridico italiano inglese o in qualsiasi altra lingua, siamo a vostra disposizione. 30 anni di esperienza nella traduzione giuridica, nelle traduzioni legali e notarili e nella traduzione di atti giudiziari. Non  https://torp-lorentsen.hubstack.net/qual-e-il-livello-piu-alto-di-inglese-e-come-raggiungerlo-1727483350  , quando si redigono documenti giuridici è prassi comune decidere in via preventiva quale sarà la legge applicabile in caso di controversie. Questo consente di attribuire un contenuto giuridico specifico a termini che altrimenti avrebbero sfumature diverse in base all’ordinamento in cui rientrano, evitando così problemi nel caso di testi giuridici tradotti in lingue diverse.